Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 117

Qua venata foret silva, narrare parantem inpedit amplexu nec se sine crimine prodit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ilay.902 am 04.11.2019
In welchem Wald sie gejagt hatte, ihn zu erzählen bereit, verhindert er mit einer Umarmung, noch offenbart er sich ohne Vergehen.

von milena948 am 27.12.2017
Als sie ihm gerade erzählen wollte, in welchem Wald sie gejagt hatte, unterbrach er sie mit einer Umarmung und offenbarte sich schuldbewusst.

Analyse der Wortformen

amplexu: amplexus: Umarmung, Umfassung, Umschlingung, Einkreisung; amplecti: umarmen, umfassen, umschließen, liebkosen, wertschätzen, begrüßen, annehmen, einschließen
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
foret: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
inpedit: inpedire: hindern, behindern, hemmen, verzögern, verwickeln, beschweren, stören
narrare: narrare: erzählen, berichten, schildern, darlegen, verkünden, kundtun
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
parantem: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
prodit: prodire: hervorgehen, erscheinen, vorrücken, sich zeigen, herauskommen; prodere: hervorbringen, verraten, preisgeben, überliefern, enthüllen, verräterisch preisgeben, im Stich lassen
qua: qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
silva: silva: Wald, Forst, Gehölz
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
venata: venari: jagen, auf die Jagd gehen, verfolgen, suchen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 117

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen