Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 132

Dixit et adversam prensis a fronte capillis stravit humi pronam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristoph824 am 20.12.2022
Nach dem Sprechen packte er seinen Gegner von vorne bei den Haaren und warf ihn flach auf den Boden.

von niels.i am 15.12.2021
Er/sie sprach und, nachdem er/sie das Haar von der Stirn des Gegenüberstehenden ergriffen hatte, warf er/sie ihn/sie zu Boden, auf den Rücken gestreckt.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
adversam: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; adversa: Widrigkeiten, Unglück, Unglücksfälle, Rückschlag; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
capillis: capillus: Haupthaar, Kopfhaar, Haar, Barthaar
dixit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fronte: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade
humi: humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, Land, Heimatland; humi: auf dem Boden, zu Boden, auf der Erde, in der Erde
prensis: prendere: ergreifen, fassen, nehmen, packen, festnehmen, gefangen nehmen
pronam: pronus: vorwärts geneigt, geneigt, bereit, günstig, leicht, einfach
stravit: sternere: ausbreiten, streuen, bestreuen, pflastern, eben machen, zu Boden werfen, niederwerfen, umwerfen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 132

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen