Übersetzungen auf Latein.me

von lijas.r am 18.05.2019
Der Südwind schwebt mit triefenden Flügeln, sein furchtbarer Gesicht in pechschwarze Finsternis gehüllt. Sein Bart schwer von Gewitterwolken, Wasser strömt aus seinem grauen Haar, Nebel lagern auf seiner Stirn, und sowohl seine Flügel als auch seine Gewänder triefen nass.

von joy.p am 17.06.2020
Notus fliegt hervor mit nassen Schwingen, sein schreckliches Antlitz verhüllt von pechschwarzer Finsternis; sein Bart schwer von Gewitterwolken, Wasser strömt aus seinem weißen Haar; Wolken ruhen auf seiner Stirn, seine Flügel und Falten triefen von Feuchtigkeit.

Analyse der Wortformen

alis: ala: Flügel, Achsel, Heeresflügel, Reitereinheit, Auswuchs, Anbau; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; alum: Alaun; alus: eine Art Beinwellpflanze
barba: barba: Bart, Barthaare; barbare: barbarisch, ungebildet, fremdländisch, unzivilisiert
caligine: caligo: Finsternis, Dunkelheit, Nebel, Dunst, Trübsal, Blindheit
canis: canus: grau, weiß, greis, bejahrt, ältlich, Greis, alter Mann, Mann mit grauen Haaren; canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch, frecher Kerl; canis: Hund, Hündin, Rüde, Schuft, unverschämter Mensch; canum: von Hunden
capillis: capillus: Haupthaar, Kopfhaar, Haar, Barthaar
evolat: evolare: herausfliegen, entfliegen, davonfliegen, sich davonmachen, hervorbrechen
fluit: fluere: fließen, strömen, rinnen, gleiten, dahinfließen, sich ergießen, entspringen, resultieren
fronte: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade
gravis: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
madidis: madidus: nass, feucht, durchnässt, triefend, saftig, weich gekocht, betrunken
nebulae: nebula: Nebel, Dunst, Hauch, Wolke, Dunkelheit, Trübsal
nimbis: nimbus: Regenwolke, Wolke, Gewitterwolke, Regenguss, Sturm, Heiligenschein, Aura
notus: notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt; noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit
pennaeque: penna: Feder, Flugfeder, Schreibfeder, Flügel, Kiel; equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
picea: picea: Fichte, Fichtenbaum; piceus: aus Pech, pechartig, pechschwarz, dunkel wie Pech
rorant: rorare: tropfen, betauen, benetzen, träufeln, rieseln, Tau verursachen
sedent: sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken; sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen
sinusque: sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil; usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
tectus: tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend
terribilem: terribilis: schrecklich, furchtbar, entsetzlich, erschreckend
unda: unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer; undare: wogen, wallen, sich wölben, fluten, überschwemmen
vultum: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Aussehen, Antlitz

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 066

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen