Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (II)  ›  135

Quotiens, sola non ausa quiescere silva, ante domum quondamque suis erravit in agris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bela.968 am 08.07.2016
Wie oft, allein nicht gewagt, in der Waldeinsamkeit zu rasten rasten, wanderte sie vor dem Haus und einst in ihren eigenen Feldern umher.

von andre.i am 15.09.2023
Wie oft irrte sie rastlos durch die Wälder, vorbei an ihrem ehemaligen Heim und durch die Felder, die einst ihr gehörten.

Analyse der Wortformen

agris

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

acra: Landspitze, Vorgebirge, Kap

acrum: Acker, Feld, Land

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

ausa

audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein

ausum: Wagnis, Unternehmen, Abenteuer, kühne Tat

domum

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

erravit

errare: irren, sich irren, umherirren, umherschweifen, sich verirren, einen Fehler machen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quiescere

quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen

quondamque

que: und, auch, sogar

quondam: einst, ehemals, einmal, vormals, seinerzeit, manchmal

quotiens

quotiens: wie oft, sooft, jedes Mal wenn

silva

silva: Wald, Forst, Gehölz

sola

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

suis

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

Ähnliche Textstellen

• Neu matri miserae tanti sim causa doloris,
• Nulla magna ciuitas diu quiescere potest; si
• Nulla magna ciuitas diu quiescere potest; si