Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) (3) › 134

Neve preces animos et verba precantia flectant, posse loqui eripitur: vox iracunda minaxque plenaque terroris rauco de gutture fertur; mens antiqua tamen facta quoque mansit in ursa, adsiduoque suos gemitu testata dolores qualescumque manus ad caelum et sidera tollit ingratumque iovem, nequeat cum dicere, sentit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adsiduoque: adsiduare: EN: apply constantly; adsiduo: EN: continually, constantly, regularly; adsiduus: EN: constant, regular, EN: tribute/tax payer, rich person
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
antiqua: antiqua: altertümlich, altertümlich, antik; antiquare: EN: reject (bill); antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
gemitu: gemere: seufzen, stöhnen; gemitus: Seufzen, Seufzer, Stöhnen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
qualescumque: cumque: jederzeit, und mit ...
gutture: guttur: Gurgel, EN: throat, neck
de: de: über, von ... herab, von
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
dolores: dolor: Kummer, Schmerz
eripitur: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
et: et: und, auch, und auch
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fertur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
flectant: flectere: biegen, beugen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingratumque: ingratus: undankbar, unangenehm, EN: unpleasant
iracunda: iracundus: jähzornig, EN: angry
iovem: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
loqui: loqui: reden, sprechen, sagen
mansit: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mens: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
minaxque: minax: trotzig, drohend, emporragend
nequeat: nequire: nicht können, unfähig sein
Neve: neve: und dass nicht, und damit nicht, und nicht
plenaque: plenus: reich, voll, ausführlich
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
precantia: precari: bitten, beten
preces: prex: Bitte, Gebet
qualescumque: qualis: wie beschaffen, was für ein
minaxque: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rauco: raucus: heiser, EN: hoarse
sentit: sentire: fühlen, denken, empfinden
sidera: sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
terroris: terror: Schrecken, Furcht
testata: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen; testatus: EN: known on good evidence
tollit: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vox: vox: Wort, Stimme, Sprache
ursa: ursa: Bärin

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) (3) › 134

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen