Übersetzungen auf Latein.me

von tony.q am 16.06.2017
Unfähig zu flehen oder um Gnade zu bitten, findet sie sich der Sprache beraubt: Nur wütende, drohende Knurre voller Schrecken kommen aus ihrer heiseren Kehle. Doch ihr menschlicher Geist bleibt intakt in ihrem Bärenkörper, und durch unaufhörliches Stöhnen zeigt sie ihr Leid, ihre verwandelten Tatzen zum Himmel und den Sternen erhebend. Obwohl sie es nicht laut sagen kann, spürt sie, wie ungerecht Jupiter sie behandelt hat.

von jonathan.919 am 14.09.2018
Und damit Gebete und flehende Worte ihre Sinne nicht erweichen, wird ihr die Macht zu sprechen entrissen: Eine zornige und drohende, von Schrecken erfüllte Stimme wird aus ihrer heiseren Kehle getragen; dennoch blieb ihr alter Geist auch in der Gestalt des Bären, und mit unaufhörlichem Stöhnen ihre Schmerzen bezeugend, hebt sie, welche Hände sie auch hat, zum Himmel und zu den Sternen, und obwohl sie es nicht aussprechen kann, empfindet sie Jupiter als undankbar.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adsiduoque: que: und, auch, sogar; adsiduus: beständig, regelmäßig, unaufhörlich, fleißig, beharrlich, aufmerksam, Steuerzahler, Reicher, wohlhabender Mensch; adsiduo: unaufhörlich, ständig, beharrlich, fleißig, regelmäßig, fortwährend, ohne Unterbrechung; adsiduare: unaufhörlich besuchen, bestürmen, eifrig betreiben, beharrlich sein
animos: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
antiqua: antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren; antiqua: altertümliche Sache, alte Sitte, Altertum; antiquare: ablehnen, verwerfen, für ungültig erklären, einen Gesetzesentwurf ablehnen; antiquum: Altertum, alte Zeiten, Vergangenheit
caelum: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dicere: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
dolores: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll
eripitur: eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fertur: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
flectant: flectere: biegen, beugen, wenden, krümmen, beeinflussen, überreden, umstimmen
gemitu: gemitus: Seufzen, Stöhnen, Ächzen, Klage, Wehklagen; gemere: seufzen, stöhnen, jammern, klagen, murren
gutture: guttur: Gurgel, Kehle, Hals, Schlund
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingratumque: ingratus: undankbar, unangenehm, unerfreulich, unwillkommen; que: und, auch, sogar
iovem: jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott); jovis: Jupiter, Juppiter
iracunda: iracundus: jähzornig, zornig, reizbar, aufbrausend, leidenschaftlich
loqui: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
mansit: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
mens: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter
minaxque: que: und, auch, sogar; minax: drohend, trotzig, herausragend, aufragend, protzend
nequeat: nequire: nicht können, unfähig sein, nicht imstande sein
neve: neve: und nicht, auch nicht, und dass nicht, und damit nicht
plenaque: plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt; que: und, auch, sogar
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
precantia: precari: beten, bitten, anflehen, erflehen
preces: prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch
qualescumque: qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie; cumque: jedesmal, jedes Mal, wann immer, und mit, und auch
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rauco: raucus: heiser, rau, krächzend, schnarrend
sentit: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
sidera: sidus: Stern, Gestirn, Sternbild, Himmelskörper, Witterung, Klima
suos: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
terroris: terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik
testata: testari: bezeugen, aussagen, beurkunden, beteuern, versichern, ein Testament machen; testatus: bezeugt, erwiesen, beurkundet, bekannt, offenkundig
tollit: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen
ursa: ursa: Bärin
verba: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
vox: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 134

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen