Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 136

Quotiens per saxa canum latratibus acta est venatrixque metu venantum territa fugit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nino.s am 30.08.2019
Wie oft wurde sie über Felsen von bellenden Hunden gejagt, während die verängstigte Jägerin in Panik vor den Jägern flieht.

von efe.9934 am 25.08.2020
Wie oft wurde sie durch Felsen von Hundebellen getrieben, und die Jägerin, vom Schrecken der Jäger erschrocken, flieht.

Analyse der Wortformen

acta: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; acta: Strand, Ufer, Küste, öffentliche Urkunden, Akten, Verhandlungen; actum: Tat, Handlung, Akt, Geschäft, Küste, Ufer, öffentliche Urkunde
canum: canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch, frecher Kerl; canum: von Hunden; canus: grau, weiß, greis, bejahrt, ältlich, Greis, alter Mann, Mann mit grauen Haaren
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fugit: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen
latratibus: latratus: Bellen, Gebell, Gekläff
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quotiens: quotiens: wie oft, sooft, jedes Mal wenn
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe
territa: terrere: erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern, verängstigen, abschrecken; territare: in Schrecken versetzen, erschrecken, einschüchtern, verängstigen, ängstigen
venantum: venari: jagen, auf die Jagd gehen, verfolgen, suchen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 136

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen