Übersetzungen auf Latein.me

von alma.918 am 14.09.2021
Die Zunge war zum Schaden: Mit der schwätzenden Zunge, die es verursachte, wurde die Farbe, die weiß war, nun zum Gegenteil von Weiß. Schöner in ganz Haemonia als Larisaea Coronis war sie nicht: Sie gefiel dir, Delphischer Gott, gewiss, solange sie entweder keusch war oder unbemerkt blieb, aber der Phöbische Vogel spürte den Ehebruch, und damit er das verborgene Vergehen aufdecken könnte, ein unerbittlicher Verräter, lenkte er seinen Weg zu seinem Herrn.

von maya936 am 18.07.2022
Die Zunge brachte Verderben: Durch ihr geschwätziges Plaudern wurde das einst Weiße nun schwarz. Niemand in ganz Thessalien war schöner als Coronis aus Larissa: Du liebtest sie gewiss, Apollo, solange sie treu war oder ihre Untreue unentdeckt blieb, doch deine heilige Krähe entdeckte ihre Affäre und flog, wie ein unerbittlicher Verräter, geradewegs zu ihrem Herrn, um ihre verborgene Schuld zu enthüllen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adulterium: adulterium: Ehebruch, Untreue, Verhältnis, Liebesaffäre
albo: album: weiße Fläche, weiße Tafel, amtliche Liste, Album, leere Fläche; albus: weiß, bleich, hell, strahlend, grau; albare: weiß machen, bleichen, tünchen, weißeln
albus: albus: weiß, bleich, hell, strahlend, grau
ales: ales: geflügelt, schnell, fliegend, Vogel, Wahrsagevogel, Vorbedeutung; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
casta: castus: rein, keusch, tugendhaft, unbefleckt, fromm, religiös, gewissenhaft; castum: keusch, rein, tugendhaft, unschuldig, fleckenlos, unverdorben, fromm, religiös, heiliger Ort, Heiligtum, heilige Handlung, religiöse Feier
certe: certe: sicherlich, gewiss, bestimmt, jedenfalls, wenigstens, doch, freilich; certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
color: color: Farbe, Färbung, Anstrich, Aussehen, Schein, Vorwand; colare: klären, filtrieren, filtern, durchseihen, reinigen, verfeinern; colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern
contrarius: contrarius: entgegengesetzt, gegenteilig, widerwärtig, feindlich, ungünstig, Gegner, Widersacher
coronis: coronis: Koronis, Schlußschnörkel, Kolophon, abschließender Strich, Ende; corona: Krone, Kranz, Ehrenkranz, Ring, Kreis, Korona
culpam: culpa: Schuld, Fehler, Vergehen, Verfehlung, Tadel, Beschuldigung
damno: damnum: Schaden, Verlust, Einbuße, Nachteil, Beschädigung, Strafe; damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln
detegeret: detegere: aufdecken, entdecken, enthüllen, entlarven, bloßlegen
dominum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exorabilis: exorabilis: gnädig, versöhnlich, milde, nachgiebig, erweichlich
faciente: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
haemonia: haemonia: Thessalien (Region in Griechenland)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
index: index: Verzeichnis, Register, Inhaltsverzeichnis, Anzeiger, Kennzeichen, Beweis, Hinweis, Zeiger, Fingerzeig, Aufschrift
inobservata: inobservatus: unbeobachtet, unbemerkt, unbeachtet, vernachlässigt
iter: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
latentem: latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen; latens: verborgen, versteckt, heimlich, latent, lauernd, unbemerkt
lingua: lingua: Zunge, Sprache, Rede, Zungenfertigkeit, Sprachweise; lingua: Zunge, Sprache, Rede, Zungenfertigkeit, Sprachweise
loquaci: loquax: geschwätzig, redselig, schwatzhaft, gesprächig, zungenfertig
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
phoebeius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; phoebe: Phoebe (Beiname der Artemis/Diana, oder des Mondes)
placuit: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
pulchrior: pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sensit: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
tendebat: tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern
tibi: tibi: dir, für dich
tota: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
utque: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 150

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen