Übersetzungen auf Latein.me

von alina.c am 16.07.2024
Nicht ruft der wachsame Vogel mit gekröntem Schnabel durch Gesänge die Aurora hervor, noch durchbrechen ängstliche Hunde oder der sinnesgefällige Gans die Stille; nicht wilde Tiere, nicht Vieh, nicht vom Wind bewegte Äste oder Vorwürfe der menschlichen Zunge lassen einen Laut erklingen.

von vivienne.p am 24.07.2017
Kein Hahn weckt mit seinem Krähen die Morgendämmerung, kein Wachhund und keine wachsame Gans durchbrechen die Stille; keine wilden Tiere, kein Vieh, keine vom Wind bewegten Äste, noch menschliche Stimmen lassen irgendeinen Laut vernehmen.

Analyse der Wortformen

ales: ales: geflügelt, schnell, fliegend, Vogel, Wahrsagevogel, Vorbedeutung; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
anser: anser: Gans, Ganter
auroram: aurora: Morgenröte, Morgendämmerung, Osten, Tagesanbruch
canes: canis: Hund, Hündin, Rüde, Schuft, unverschämter Mensch; canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch, frecher Kerl
cantibus: cantus: Gesang, Lied, Melodie, Zaubergesang
convicia: convicium: lautes Geschrei, Lärm, Getöse, Beschimpfung, Schmähung, Vorwurf, Tadel
cristati: cristatus: kammtragend, mit einem Kamm versehen, mit einem Federbusch geschmückt, Person mit Federbuschhelm, jemand, der einen Helmbusch trägt
evocat: evocare: hervorrufen, herbeirufen, herausfordern, entlocken, verlocken
fera: fera: wildes Tier, Bestie, Raubtier; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier
flamine: flamen: Flamen (römischer Priester)
humanaeve: humare: beerdigen, begraben, bestatten, mit Erde bedecken; naevus: Muttermal, Leberfleck, Schönheitsfleck, Fehler, Makel
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
linguae: lingua: Zunge, Sprache, Rede, Zungenfertigkeit, Sprachweise
moti: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oris: ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen; os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck
pecudes: pecus: Vieh, Herde, Schafherde, Kleinvieh
rami: ramus: Ast, Zweig, Geäst, Geweih
reddunt: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
rumpunt: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen, verletzen, unterbrechen
sagacior: sagax: scharfsinnig, klug, weise, schlau, spürsinnig, feinfühlig, hellhörig, scharfsinnig, klug, weise, schlau; cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören; saga: Wahrsagerin, Zauberin, Hexe, Zauberin; sagum: Sagum, Soldatenmantel, grober Wollmantel; sagus: wahrsagend, vorbedeutend, ahnend, kundig, erfahren, geschickt
silentia: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe, Lautlosigkeit, Geheimnis; silens: still, ruhig, schweigend, wortlos; silere: schweigen, still sein, ruhen, verstummen, verschweigen
sonum: sonus: Klang, Laut, Ton, Geräusch, Stimme
vigil: vigil: Wächter, Wachposten, Nachtwache, wachsam, wach, munter, aufmerksam, tätig
voce: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) › 139

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen