Übersetzungen auf Latein.me

von mustafa.j am 22.08.2016
Denn zu einer gewissen Zeit hatte Pallas Erichthonius, ein ohne Mutter erschaffenes Geschöpf, in einem aus attischem Weidengeflecht gewobenen Korb eingeschlossen und drei Jungfrauen, geboren von dem zwienaturigen Cecrops, das Gesetz gegeben, dass sie seine Geheimnisse nicht sehen sollten.

von tim823 am 14.06.2013
Einst verbarg Athene Erichthonius, ein Kind ohne Mutter, in einem Korb aus attischem Geflecht und übergab ihn drei jungen Frauen, den Töchtern des halben Schlangenwesens Cecrops, mit der strengen Weisung, nicht hineinzuschauen.

Analyse der Wortformen

cista: cista: Kiste, Kasten, Truhe, Korb, Schatulle
clauserat: claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden
creatam: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen; creatus: geschaffen, entstanden, gezeugt, geboren, gewählt, ernannt, Geschöpf, Kind, Nachkomme
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dederat: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gemino: geminus: doppelt, zweifach, Zwillings-, Paar-, gleichartig, Zwilling; geminare: verdoppeln, wiederholen, paaren, verbinden, vermehren
legem: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
matre: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
natis: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren; nata: Tochter; natis: Gesäßbacke, Hinterbacke, Pobacke; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
pallas: pallas: Pallas (Beiname der Athene/Minerva), Statue der Pallas Athene, Olivenbaum; palla: Palla (rechteckiger Umhang der Frauen), Gewand, Mantel, Hülle
prolem: proles: Nachkomme, Nachkommin, Abkömmling, Abkömmlinge, Sprössling, Geschlecht, Brut
quodam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
secreta: secernere: absondern, trennen, unterscheiden, ausscheiden, aussondern, abtrennen; secretum: Geheimnis, verborgener Ort, Abgeschiedenheit, Stille, Vertraulichkeit; secretus: geheim, verborgen, heimlich, abgelegen, abgesondert, vertraulich
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
texta: texere: weben, flechten, verweben, knüpfen, kunstvoll zusammenfügen, verfassen, dichten; textum: Gewebe, Textur, Struktur, Zusammenhang, literarisches Werk
tribus: tres: drei; tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk
viderent: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vimine: vimen: Weide, Weidenrute, biegsamer Zweig, Korbweide
virginibusque: que: und, auch, sogar; virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, Junges Fräulein, Unverheiratete, Junggesellin

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 153

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen