Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (II) (4)  ›  154

Abdita fronde levi densa speculabar ab ulmo, quid facerent: commissa duae sine fraude tuentur, pandrosos atque herse; timidas vocat una sorores aglauros nodosque manu diducit, et intus infantemque vident adporrectumque draconem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

Abdita

abdere: zurückziehen, verbergen, verstecken, entfernen

abditum: EN: hidden/secret/out of the way place, lair, (in) secret

abditus: geheim, EN: hidden, secret, out of the way, remote, secluded

adporrectumque

adporrectus: EN: stretched out near/beside

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

commissa

commissum: Vergehen, Unternehmen, EN: undertaking, enterprise

committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen

densa

densare: dicht machen

densus: dicht, fest, dick, häufig, wiederkehrend

diducit

diducere: auseinanderziehen

draconem

draco: Schlange, Drache, EN: dragon

duae

duo: zwei, beide

et

et: und, auch, und auch

facerent

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fraude

fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud

fronde

frondere: sich belauben, grün sein

frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite

infantemque

infans: stumm, das kleine Kind, stumm, kleines Kind, jung, EN: speechless, inarticulate, EN: infant

intus

intus: innen, drin, innerhalb, drinnen

aglauros

laurus: Lorbeer, Lorbeerbaum, EN: laurel/bay tree/foliage/sprig/branch (medicine/magic)

levi

levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend

linere: schmieren, beschmutzen, verputzen

manu

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

nodosque

nodus: Knoten, Gürtel, Wulst

que: und

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

pandrosos

rodere: nagen, annagen, verzehren

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

sorores

soror: Schwester

speculabar

speculari: spähen, EN: watch, observe

timidas

timidus: ängstlich, furchtsam, scheu, EN: timid

tuentur

tuari: EN: see, look at

tueri: beschützen, behüten

vident

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ulmo

ulmus: Ulme, EN: elm tree

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

vocat

vocare: rufen, nennen

Ähnliche Textstellen

• Pars secreta domus ebore et testudine cultos
• Nec metues atro crinitas angue sorores, quas
• Adspicit hunc oculis isdem, quibus abdita nuper