Übersetzungen auf Latein.me

von amalia.k am 18.03.2022
Verborgen in den dichten Blättern eines Ulmenbaums beobachtete ich, was geschah: Zwei Schwestern, Pandrosos und Herse, bewachten treu, was ihnen anvertraut worden war, während Aglauros ihre Schwestern Feige nannte und die Knoten eigenhändig löste. Im Inneren entdeckten sie ein Baby, das neben einer Schlange lag.

von aleksandra.q am 04.03.2017
Verborgen von leichtem, dichtem Laub, beobachtete ich von einem Ulmenbaum aus, was sie taten: Zwei, Pandrosos und Herse, bewachen arglos das ihnen Anvertraute, während eine, Aglauros, die Schwestern schüchtern nennt und die Knoten mit der Hand löst, und drinnen sehen sie ein Kind und einen ausgestreckten Drachen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
abdita: abdere: verbergen, verstecken, entfernen, zurückziehen, beerdigen; abditus: geheim, verborgen, versteckt, abgelegen, entlegen, unzugänglich, rätselhaft; abditum: verborgener Ort, Geheimnis, Schlupfwinkel, Zufluchtsort
adporrectumque: adporrectus: ausgestreckt, dargeboten, angeboten, nahe liegend; que: und, auch, sogar
aglauros: laurus: Lorbeer, Lorbeerbaum, Lorbeerkranz, Triumph, Sieg, Ehre
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
commissa: commissum: Vergehen, Fehler, Schuld, Unternehmen, Geheimnis, anvertraute Sache; committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen
densa: densus: dicht, dick, fest, gedrängt, häufig, wiederholt, geschlossen; densare: verdichten, dichter machen, komprimieren, zusammendrängen, drängen
diducit: diducere: auseinanderziehen, trennen, teilen, ausbreiten, ablenken
draconem: draco: Drache, Schlange, Sternbild Drache
duae: duo: zwei
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facerent: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fraude: fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler
fronde: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade; frondere: sich belauben, Blätter treiben, grün sein, grünen
infantemque: infans: Säugling, Kleinkind, Kind, sprachlos, stumm, nicht sprechend, jung; que: und, auch, sogar
intus: intus: innen, innerhalb, drinnen, innerlich, im Inneren
levi: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig; linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
nodosque: nodus: Knoten, Band, Schwierigkeit, Verwicklung; que: und, auch, sogar
pandrosos: rodere: nagen, benagen, anfressen, abnagen, untergraben, verleumden, verzehren
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
sorores: soror: Schwester
speculabar: speculari: spähen, beobachten, auskundschaften, untersuchen, erforschen
timidas: timidus: ängstlich, furchtsam, scheu, zaghaft, feige
tuentur: tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten; tuari: betrachten, ansehen, beobachten, schützen, bewachen, verteidigen, erhalten, sorgen für
ulmo: ulmus: Ulme, Ulmenbaum
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint
vident: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vocat: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 154

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen