Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (3) › 112

Analyse der Wortformen

crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
cubile: cubile: Lager, Lagerstätte, Schlaflager, EN: bed, couch, seat
et: et: und, auch, und auch
finxit: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
patrium: pater: Vater; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
repulsae: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren; repulsa: Zurückweisung, Wahlniederlage
temerare: temerare: beflecken
temptatum: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
voluit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
verso: verrere: kehren, fegen; versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
voluit: volvere: wälzen, rollen