Übersetzungen auf Latein.me

von tilda.r am 05.12.2022
Du auch, teurer Vater, nun unsterblich und für alle Zeiten, auf dass du bleibest, durch das Gesetz der Geburt erschaffen, zu sterben wirst du begehren, dann wenn du gepeinigt wirst vom Blute der schrecklichen Schlange durch die verwundeten Glieder empfangen; und dich, vom Ewigen, den Tod leidend, werden die göttlichen Mächte machen, und die dreifachen Göttinnen werden deine Fäden entwinden.

von johannes.d am 05.11.2015
Auch du, lieber Vater, der du unsterblich und nach den Gesetzen der Natur geschaffen wurdest, um ewig zu leben, wirst dir wünschen zu sterben, wenn du von dem tödlichen Gift der Schlange durch deine verwundeten Glieder gefoltert wirst. Die Götter werden dich sterblich machen, und die drei Schicksalsgöttinnen werden deinen Lebensfaden abschneiden.

Analyse der Wortformen

aeterno: aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich, dauerhaft, zeitlos; aeternare: verewigen, unsterblich machen, ewig machen; aeterno: ewig, auf ewig, immerwährend, dauernd, stets
aevis: aevum: Zeitalter, Lebenszeit, Ewigkeit, Ära, Jahrhundert, Generation; aevus: Zeit, Zeitalter, Lebenszeit, Generation, Ewigkeit
care: karus: lieb, teuer, wertvoll, geschätzt, kostbar, Lieber, Geliebter; care: teuer, lieb, wertvoll, innig, herzlich; carere: entbehren, nicht haben, frei sein von, sich enthalten, fehlen; caros: lieb, teuer, wertvoll, geschätzt
creatus: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen; creatus: geschaffen, entstanden, gezeugt, geboren, gewählt, ernannt, Geschöpf, Kind, Nachkomme
cruciabere: cruciare: quälen, martern, foltern, peinigen, kreuzigen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cupies: cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf
deae: dea: Göttin, weibliche Gottheit
dirae: dira: Fluch, Verwünschung, Unheil, Furie; dirus: schrecklich, furchtbar, grässlich, entsetzlich, unheilvoll, unglückverkündend, grausam, wild
efficient: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fila: filum: Faden, Faser, Garn, Saite, Draht, Bindfaden
inmortalis: inmortalis: unsterblich, unvergänglich, ewig, Unsterblicher, Unsterbliche, Gott, Göttin
lege: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
maneas: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten
membra: membrum: Glied, Körperteil, Organ, Abschnitt, Abteilung
mori: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; morum: Maulbeere, Maulbeerbaum; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
mortis: mors: Tod, Sterben, Untergang
nascendi: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
numina: numen: göttliche Macht, Gottheit, göttlicher Wille, Wink, Gebot, Geheiß, göttliche Gegenwart
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
patientem: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden; patiens: geduldig, ausdauernd, standhaft, ertragend, fähig zu ertragen, widerstandsfähig
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
recepto: receptum: das Empfangene, Einnahme, Zuflucht, Aufnahme, Versprechen, Verpflichtung, Abmachung; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben; receptare: wieder aufnehmen, wiedererlangen, zurückgewinnen, zurücknehmen, beherbergen, bewirten
resolvent: resolvere: auflösen, lösen, aufweichen, zerlegen, erklären, klären, schwächen, aufheben, widerlegen
sanguine: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
saucia: saucius: verwundet, verletzt, krank, leidend; sauciare: verwunden, verletzen, beschädigen
serpentis: serpens: Schlange, Reptil, Drache; serpere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, sich einschleichen
teque: que: und, auch, sogar
tu: tu: du
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 178

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen