Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) (2) › 079

Pars quoque de nobis funesto saucia morsu, dum defensamus, leto est data; sanguine litus undaque prima rubet demugitaeque paludes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonah.o am 21.11.2015
Einige von uns wurden durch tödliche Bisse verwundet, während wir uns zu verteidigen suchten; Blut färbt den Strand und Wassersaum, und die Sümpfe hallen wider von ihren Schreien.

Analyse der Wortformen

data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
de: de: über, von ... herab, von
defensamus: defensare: beschützen, verteidigen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
funesto: funestare: EN: pollute by murder; funestus: verderblich, in Trauer versetzt, EN: deadly, fatal
leto: letare: EN: kill; letum: Tod, EN: death
litus: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
morsu: mordere: beißen; morsus: Biss
paludes: palus: Morast, Sumpf, Moor, Pfahl
Pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
undaque: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rubet: rubere: rot sein
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
saucia: sauciare: EN: wound, hurt; saucius: verwundet, EN: wounded
undaque: unda: Woge, Welle; undare: wogen, wallen
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) (2) › 079

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen