Übersetzungen auf Latein.me

von jayson.8839 am 03.12.2023
Du strebst töricht nach etwas, das selbst den Göttern unerreichbar ist. Mag jeder seine eigenen Ambitionen haben, dennoch kann außer mir niemand auf diesem feurigen Wagen bestehen - nicht einmal der Herrscher des weiten Olymp, der mit seiner furchtbaren Rechten wilde Blitze schleudert, könnte diese Pferde lenken. Und wer ist mächtiger als Jupiter?

von malina.e am 01.09.2022
Mehr noch, als was den Göttern über uns zu berühren möglich wäre, strebst du unwissend; obgleich es jedem erlaubt sein mag, sich zu gefallen, vermag dennoch niemand außer mir am feuertragenden Achsenrad zu stehen; selbst der Herrscher des weiten Olymp, der mit schrecklicher Rechten wilde Blitze schleudert, könnte diese Wagen nicht lenken: und was Größeres als Iuppiter haben wir?

Analyse der Wortformen

adfectas: adfectare: erstreben, anstreben, begehren, sich bemühen um, beanspruchen, affektieren; adfectus: Affekt, Gemütszustand, Stimmung, Leidenschaft, Neigung, ausgestattet, versehen, ausgerüstet, befallen, geneigt; adficere: befallen, beeinflussen, schwächen, beschädigen, auswirken auf, beeindrucken, bewegen
agat: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
axe: axis: Achse, Wagenachse, Himmelsachse, Weltachse, Himmel, Himmelsgegend, Himmelsrichtung, Diele, Brett
consistere: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten, bestehen aus, sich zusammensetzen aus, beruhen auf, existieren
contingere: contingere: berühren, angrenzen, erreichen, gelingen, sich ereignen, zuteilwerden, betreffen
currus: currus: Wagen, Streitwagen, Triumphwagen, Gespann
dextra: dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag; dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dextrum: rechte Hand, rechte Seite
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
excepto: excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen; exceptus: ausgenommen, ausgeschlossen, vorbehalten, aufgenommen; exceptare: aufnehmen, erwarten, abfangen, in Empfang nehmen, lauern auf
fera: ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier; fera: wildes Tier, Bestie, Raubtier
fulmina: fulmen: Blitz, Blitzschlag; fulminare: blitzen, donnern, mit Blitzen schleudern, verfluchen, verwünschen
habemus: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hos: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iaculatur: jaculari: schleudern, werfen, schießen, einen Speer werfen
ignifero: ignifer: feuertragend, feuerbringend, feurig, Feuer enthaltend
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iove: jovis: Jupiter, Juppiter; jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)
licebit: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
maius: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maius: größer, bedeutender, wichtiger, älter, überlegen, Mai; Maius: Mai
me: me: mich, meiner, mir
nescius: nescius: unwissend, nichtwissend, unkundig, ungeschickt, unerfahren
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
olympi: olympus: Olymp (Berg in Griechenland, Wohnsitz der Götter), Himmel
placeat: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
possit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
quisquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quisque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rector: rector: Lenker, Leiter, Herrscher, Steuermann, Verwalter, Rektor
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
superis: superum: Götter des Himmels, himmlische Wesen, Bewohner der Oberwelt, oben, darüber; superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
terribili: terribilis: schrecklich, furchtbar, entsetzlich, erschreckend
valet: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben
vasti: vastus: weit, riesig, ungeheuer, gewaltig, öde, leer, unbewohnt, verwüstet; vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen, waten, sich stürzen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 018

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen