Übersetzungen auf Latein.me

von muhammed.829 am 05.12.2023
Du verlangst zu viel, Phaethon, und nach Privilegien, die weder deinen Kräften noch deinem jugendlichen Alter entsprechen: Du bist sterblich, doch was du begehrst, ist nicht für Sterbliche bestimmt.

von lya.912 am 23.10.2022
Große Dinge suchst du, Phaethon, und Gaben, die weder deinen Kräften noch solch jugendlichen Jahren gemäß sind: Dein Los ist sterblich, nicht sterblich aber ist, was du begehrst.

Analyse der Wortformen

annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
conveniant: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
istis: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
mortale: mortalis: sterblich, vergänglich, menschlich, Sterblicher, Mensch
mortalis: mortalis: sterblich, vergänglich, menschlich, Sterblicher, Mensch
munera: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung; munerare: beschenken, schenken, belohnen, ehren
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
optas: optare: wünschen, wählen, aussuchen, sich wünschen, begehren, verlangen
petis: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
phaethon: phaethon: Phaeton (Sohn des Helios in der griechischen Mythologie)
puerilibus: puerilis: kindlich, knabenhaft, jugendlich, unreif, albern
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
sors: sors: Los, Schicksal, Geschick, Zufall, Losentscheid, Orakel, Stand, Klasse, Anteil, Vermögen
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
viribus: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 017

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen