Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) (1) › 002

Materiam superabat opus: nam mulciber illic aequora caelarat medias cingentia terras terrarumque orbem caelumque, quod imminet orbi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ida91 am 02.07.2018
Die Kunstfertigkeit übertraf den Wert des Materials: Denn dort hatte Vulkan die Meere eingraviert, die die mittlere Erde umgeben, den Erdkreis und den Himmel, der sich darüber wölbt.

Analyse der Wortformen

aequora: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
caelarat: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren
caelumque: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
cingentia: cingere: umzingeln, umgürten, einfassen
illic: illic: dort, an jenem Ort
imminet: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
Materiam: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc
medias: mediare: halbieren, zweiteilen; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
mulciber: mulciber: EN: surname of Vulcan, EN: surname of Vulcan
nam: nam: nämlich, denn
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
orbem: orbare: berauben; orbis: Kreis, Scheibe
orbi: orbus: verwaist, kinderlos
terrarumque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
superabat: superare: übertreffen, besiegen
terras: terra: Land, Erde

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) (1) › 002

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen