Übersetzungen auf Latein.me

von lilli9973 am 16.06.2013
Der Palast der Sonne erhob sich auf hohen Säulen, glänzend mit hellem Gold und Bronze, die wie Flammen flackerten, während glänzendes Elfenbein seine höchsten Spitzen bedeckte und seine doppelten Türen mit silbrigem Licht strahlten.

von haily849 am 13.11.2013
Der Palast des Sol war hoch mit erhabenen Säulen, hell vom schimmernden Gold und vom Pyropus, der Flammen nachahmte, dessen glänzendes Elfenbein die höchsten Giebel bedeckte, die doppelten Türen strahlten im Licht des Silbers.

Analyse der Wortformen

alta: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; alta: nähren, aufziehen, hegen, unterstützen, erhöhen, hoch, tief, erhaben, bedeutend; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen; altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle
argenti: argentum: Silber, Geld, Silbergerät, Silberwaren; argenti: Silber, Silbergeld, Silberwaren; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
auro: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
bifores: biforis: zweitürig, zweifach, doppel-, mit zwei Öffnungen
clara: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig; clarare: klären, verdeutlichen, hell machen, erleuchten, berühmt machen, verherrlichen
columnis: columna: Säule, Pfeiler, Stütze, Reihe, Kolonne
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
ebur: ebur: Elfenbein, Elfenbeinobjekt
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fastigia: fastigium: Giebel, Dachspitze, Gipfel, Höhe, Abhang, Neigung, Ende, Abschluss
flammasque: flamma: Flamme, Feuer, Brand, Glut, Leidenschaft; que: und, auch, sogar; flammare: entflammen, in Brand setzen, anzünden, aufregen, erregen
imitante: imitare: imitieren, nachahmen, kopieren, abbilden, darstellen, fälschen
lumine: lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm
micante: micare: schimmern, glänzen, funkeln, blinken, zucken, zittern; micans: blitzend, glänzend, funkelnd, schimmernd, strahlend, leuchtend
nitidum: nitidus: glänzend, hell, blank, poliert, gepflegt, reinlich, nett, wohlgenährt
pyropo: pyropus: Pyrop (ein tiefroter Granat)
radiabant: radiare: strahlen, leuchten, glänzen, ausstrahlen, Strahlen aussenden
regia: regia: Königspalast, Palast, Residenz, Hof, Burg; regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich
solis: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
sublimibus: sublimis: erhaben, hoch, erhöht, himmelhoch, edel, vornehm
summa: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt
tegebat: tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen
valvae: valva: Türflügel, Flügeltür, Türblatt, Tor, Klappe

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 001

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen