Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) (1) › 001

Regia solis erat sublimibus alta columnis, clara micante auro flammasque imitante pyropo, cuius ebur nitidum fastigia summa tegebat, argenti bifores radiabant lumine valvae.

Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alta: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alta: erhaben, hoch; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
argenti: argenti: Silber; argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
auro: aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
bifores: biforis: zweitürig, EN: having two leaves/casements (door/window)/openings, folding
clara: clarare: EN: make visible; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
columnis: columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, EN: column/pillar (building/monument/pedestal/waterclock), post/prop, EN: stanchion (press/ballista)
cuius: cuius: wessen
ebur: ebur: Elefant, Elfenbein
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fastigia: fastigium: Giebel, schräge Richtung, Gipfel, Höhe
flammasque: flamma: Glut, Feuer, Flamme; flammare: flammen, anzünden
imitante: imitare: imitieren, kopieren, nachahmen
lumine: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
micante: micans: EN: flashing, gleaming, sparkling, twinkling, glittering; micare: zucken
nitidum: nitidus: glänzend, hell, nett
pyropo: pyropus: Goldbronze, EN: alloy of gold and bronze
flammasque: que: und
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
radiabant: radiare: strahlen, EN: beam, shine
Regia: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
sublimibus: sublimis: erhaben, hoch in der Luft befindlich, EN: high, lofty
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tegebat: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
valvae: valva: Klappe, die Klappe, EN: double or folding door (usu. pl.), one leaf of the doors

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) (1) › 001

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen