Übersetzungen auf Latein.me

von stephanie.8915 am 17.02.2017
Während der edle Phaethon voller Ehrfurcht alles um sich herum betrachtete, öffnete die Morgenröte plötzlich ihre purpurnen Tore im hellen Osten und enthüllte rosenerfüllte Hallen. Die Sterne zerstreuten sich, während der Morgenstern ihre Reihen sammelte und als Letzter seinen Posten am Himmel verließ.

von leandro933 am 14.09.2020
Und während der großmütige Phaethon diese Dinge bewundert und das Werk betrachtet, siehe, die wachsame Aurora öffnete vom hellen Osten her die purpurnen Türen und Hallen voller Rosen: Die Sterne fliehen davon, deren Scharen Luzifer versammelt und als Letzter von seinre Stelle am Himmel auszieht.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
agmina: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; mina: Drohung, Bedrohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen
atria: atrium: Atrium, Vorhof, Halle, Saal, Vorkammer, Eingangshalle
aurora: aurora: Morgenröte, Morgendämmerung, Osten, Tagesanbruch; aurorare: tagen, Morgen werden, wie ein Sonnenaufgang scheinen
caeli: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
cogit: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
diffugiunt: diffugere: auseinanderfliehen, zerstreuen, sich zerstreuen, entfliehen
dumque: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass; que: und, auch, sogar
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
ecce: ecce: siehe, schau, da!, sieh da!, schau mal!
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exit: exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln
fores: foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
lucifer: lucifer: lichtbringend, Licht tragend, erleuchtend, Lucifer, Morgenstern (Venus), Abendstern
magnanimus: magnanimus: hochherzig, großmütig, edelmütig, freigebig, mutig, beherzt
miratur: mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über
nitido: nitidus: glänzend, hell, blank, poliert, gepflegt, reinlich, nett, wohlgenährt
novissimus: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novissimus: der neueste, der letzte, der jüngste
opusque: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung; que: und, auch, sogar
ortu: ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren; oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen
patefecit: patefacere: aufdecken, offenbaren, enthüllen, bekannt machen, weit öffnen
perspicit: perspicere: durchschauen, erkennen, durchblicken, deutlich sehen, wahrnehmen, untersuchen, prüfen
phaethon: phaethon: Phaeton (Sohn des Helios in der griechischen Mythologie)
plena: plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt
purpureas: purpureus: purpurn, purpurfarben, leuchtend, strahlend, glänzend, herrlich
quarum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rosarum: rosa: Rose, Rosenstrauch, Rosenblüte; rodere: nagen, benagen, anfressen, abnagen, untergraben, verleumden, verzehren
statione: statio: Station, Posten, Standort, Stellung, Platz, Ankerplatz, Wache, Wachdienst
stellae: stella: Stern, Himmelskörper, Gestirn
vigil: vigil: Wächter, Wachposten, Nachtwache, wachsam, wach, munter, aufmerksam, tätig

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 037

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen