Übersetzungen auf Latein.me

von evelyne.b am 19.11.2016
Golden war die Achse, golden die Deichsel, golden die höchste Krümmung des Rades, silbern die Reihe der Speichen; über die Joche waren Chrysolithe und Edelsteine in Ordnung platziert, die helle Lichter vom reflektierten Phoebus zurückwarfen.

von mark967 am 08.05.2018
Die Achse, Deichsel und Felge waren alle aus Gold, während die Speichen aus Silber waren; Chrysolithe und Edelsteine, in Reihen entlang des Joches angeordnet, reflektierten das Sonnenlicht brillant zurück.

Analyse der Wortformen

argenteus: argenteus: silbern, aus Silber, versilbert, silberartig, mit Silber beschlagen
aurea: aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus); aurea: Zaum, Zaumzeug, Zügel
aureus: aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus); aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus)
axis: axis: Achse, Wagenachse, Himmelsachse, Weltachse, Himmel, Himmelsgegend, Himmelsrichtung, Diele, Brett
chrysolithi: chrysolithos: Chrysolith, Topas; chrysolithus: Chrysolith, Goldtopas
clara: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig; clarare: klären, verdeutlichen, hell machen, erleuchten, berühmt machen, verherrlichen
curvatura: curvatura: Krümmung, Biegung, Wölbung, Kurve, Bogen; curvare: biegen, krümmen, wölben, beugen
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
gemmae: gemma: Knospe, Edelstein, Juwel, Schmuckstein, Gemme
iuga: iugum: Joch, Kummet, Deichsel, Gebirgsrücken, Bergrücken, Berggipfel, Höhenzug, Knechtschaft, Unterjochung; jugare: jochen, verbinden, vereinigen, verheiraten
lumina: lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm; luminare: Licht, Leuchte, Lampe, Fenster, Öffnung für Licht, erleuchten, beleuchten, erhellen
ordine: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
ordo: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
phoebo: phoebus: Phoebus (Beiname Apollons)
positaeque: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für; equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
radiorum: radius: Strahl, Lichtstrahl, Speiche (eines Rades), Stab, Messstab, Radius
reddebant: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
repercusso: repercutere: zurückschlagen, widerspiegeln, reflektieren, widerhallen, abweisen
rotae: rota: Rad, Wagenrad, Kreislauf, Umdrehung
summae: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter
temo: temo: Deichsel, Wagenstange, Pflugbaum

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 036

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen