Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (II)  ›  038

Quem petere ut terras mundumque rubescere vidit cornuaque extremae velut evanescere lunae, iungere equos titan velocibus imperat horis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marc.m am 30.07.2021
Den, als er suchend die Lande und die Welt sich röten sah und die Hörner des äußersten Mondes wie verschwindend, befiehlt Titan den schnellen Horen, die Pferde anzuschirren.

von jadon.957 am 15.04.2015
Als der Sonnengott ihn die Erde nahen sah, während die Welt sich rot färbte und das Licht der Mondsichel zu verblassen begann, befahl er den schnellen Stunden, seine Rosse anzuschirren.

Analyse der Wortformen

cornuaque

que: und, auch, sogar

cornu: Horn, Geweih, Hauer, Flügel (einer Armee), Flanke, Ende, Spitze, Punkt, Auswuchs, Trinkhorn, Trompete, Blasinstrument

equos

equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann

evanescere

evanescere: verschwinden, entschwinden, vergehen, sich verflüchtigen, unmerklich werden

extremae

exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen

horis

hora: Stunde, Tageszeit, Zeitpunkt, Jahreszeit

imperat

imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern

iungere

iungere: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, anschließen, paaren, vereinigen mit, sich verbinden mit

lunae

luna: Mond, Monat

petere

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rubescere

rubescere: rot werden, sich röten, erröten, rotglänzend werden

terras

terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

titan

titan: Titan

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

velocibus

velox: schnell, rasch, flink, eilig, geschwind

velut

velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

vidit

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Tertius aequoreis inclusum piscibus annum finierat titan,
• Cornelio tribuno militum imperat equites per patentes
• Quid prius dicam solitis parentis laudibus, qui