Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 052

Interea volucres pyrois et eous et aethon, solis equi, quartusque phlegon hinnitibus auras flammiferis inplent pedibusque repagula pulsant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristoph.935 am 22.02.2015
Inzwischen erfüllen die vier schnellen Pferde der Sonne - Pyrois, Eous, Aethon und Phlegon - die Luft mit feurigem Wiehern und stampfen mit ihren Hufen gegen die Tore.

von lena.i am 23.02.2020
Inzwischen erfüllen die schnellen Pyrois und Eous und Aethon, Pferde des Sol, und der vierte Phlegon mit feurigen Wiehern die Lüfte und schlagen mit ihren Hufen die Schranken.

Analyse der Wortformen

aethon: aethon: feurig, brennend, rotbraun, kastanienbraun
auras: aura: Luft, Lufthauch, Wind, Gunst, Beifall, Atmosphäre; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
eous: eous: östlich, zum Osten gehörig, Morgen-, der Morgenröte, Morgenstern, Tag, Tagesanbruch, Morgenröte
equi: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
flammiferis: flammifer: flammentragend, Flammen bringend, feurig, flammend
hinnitibus: hinnitus: Wiehern, Gewieher
inplent: implere: anfüllen, erfüllen, ausfüllen, vollenden, befriedigen
interea: interea: unterdessen, inzwischen, währenddessen, einstweilen
pedibusque: que: und, auch, sogar; pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt
pulsant: pulsare: schlagen, klopfen, pochen, stoßen, treiben, anstoßen, pulsieren
quartusque: quattuor: vier; que: und, auch, sogar
repagula: repagulum: Riegel, Schranke, Hindernis
solis: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
volucres: volucris: Vogel, geflügeltes Tier, fliegendes Insekt; volucer: geflügelt, fliegend, schnell, flüchtig, vergänglich, Vogel, geflügeltes Wesen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 052

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen