Übersetzungen auf Latein.me

von andre.962 am 18.12.2013
Sobald wir diese berührten und an der Schwelle des Gemaches standen, machten tausend Wölfe und Bären und mit Wölfen vermischte Löwinnen Furcht durch ihr Erscheinen, doch keiner war zu fürchten und keiner würde unseren Körper verwunden; mehr noch, sie bewegten freundlich ihre Schwänze durch die Luft und, uns umschmeichelnd, begleiteten sie unsere Schritte, bis Dienerinnen uns empfingen und durch mit Marmor bedeckte Hallen uns zur Herrin führten: Sie sitzt in einer schönen Nische auf einem feierlichen Thron und, eine glänzende Palla tragend, ist sie zudem in einen goldenen Umhang gehüllt.

von aylin.916 am 09.08.2024
Sobald wir die Eingangshalle des Palastes erreichten und dort standen, wurden wir von dem Anblick unzähliger Wölfe, Bären und Löwinnen überrascht, die friedlich beieinander waren. Doch es gab nichts zu befürchten – keines der Tiere wollte uns Schaden zufügen. Tatsächlich wedelte sie freundlich mit ihren Schwänzen und folgten uns voller Zuneigung, bis Diener uns empfingen und durch marmorbedeckte Hallen zu ihrer Herrin führten. Sie saß in einer wunderschönen Nische auf ihrem feierlichen Thron, trug ein schimmerndes Gewand und war in einen goldenen Schal gehüllt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adulantes: adulare: schmeicheln, liebkosen, anbiedern, hofieren; adulans: schmeichelnd, kriecherisch, heuchlerisch, lobhudelnd
aera: aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden; aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter; aera: Ära, Epoche, Zeitalter, Zeitrechnung
amictu: amictus: Umhang, Mantel, Gewand, Hülle, Kleidung; amicire: bekleiden, umhüllen, bedecken, verhüllen, umgeben, einhüllen
atria: atrium: Atrium, Vorhof, Halle, Saal, Vorkammer, Eingangshalle
attigimus: attigere: berühren, angrenzen, erreichen, betreffen, erwähnen, anführen; attingere: berühren, erreichen, angrenzen, erlangen, erzielen, betreffen, kurz erwähnen
aurato: aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken; auratus: vergoldet, golden, mit Gold geschmückt, goldbestickt
blandas: blandus: schmeichlerisch, schmeichelnd, reizend, lieblich, freundlich, sanft, mild, gewinnend, betörend
caudas: cauda: Schwanz, Schweif, Ende, Endstück, Anhängsel
circumvelatur: circumvelare: umhüllen, ringsum verhüllen, völlig bedecken
comitant: comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
dominam: domina: Herrin, Gebieterin, Hausherrin, Dame, Besitzerin
donec: donec: bis, solange, solange als, während
ducunt: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
excipiunt: excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen
factura: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factura: Anfertigung, Herstellung, Machart, Struktur, Beschaffenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
famulae: famula: Dienerin, Magd, Dienstmagd, Zofe; famulus: Diener, Sklave, Knecht, Hausangestellter, dienstbar, unterwürfig, abhängig
fecere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
induta: induere: anziehen, bekleiden, überziehen, anlegen, sich kleiden, versehen mit
insuper: insuper: obenauf, darüber hinaus, zusätzlich, außerdem, ferner; insupare: daraufwerfen, bestreuen, besprengen
limine: limen: Schwelle, Türschwelle, Eingang, Beginn, Grenze
lupi: lupus: Wolf; lupire: schreien, den natürlichen Schrei des Milan ausstoßen
lupis: lupus: Wolf; lupa: Wölfin, Hündin, Prostituierte, Dirne; lupire: schreien, den natürlichen Schrei des Milan ausstoßen
marmore: marmor: Marmor, Marmorblock, Marmordenkmal, Marmorstatue, Marmorplatte
metum: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
mille: mille: tausend, Tausende
mixtaeque: miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften; equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
movere: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
nitentem: nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern, strahlen, sich wohl fühlen, gedeihen; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
nostraque: que: und, auch, sogar; noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
nostro: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
nullaque: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null; que: und, auch, sogar
occursu: occursus: Begegnung, Zusammenkunft, Ansturm, Angriff, Zusammentreffen; occurrere: begegnen, entgegentreten, entgegenlaufen, sich zeigen, einfallen, dazwischenkommen, verhindern
pallamque: palla: Palla (rechteckiger Umhang der Frauen), Gewand, Mantel, Hülle; que: und, auch, sogar
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pulchro: pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
recessu: recessus: Rückzug, Zurückgehen, Abzug, Abgeschiedenheit, Schlupfwinkel, Bucht, Zugang, Gelegenheit; recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen, weichen, sich entfernen, nachlassen, abnehmen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sedet: sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken; sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
solio: solium: Thron, Sitz, Sessel, Badewanne, Sarg
sollemni: sollemnis: feierlich, zeremoniell, förmlich, traditionell, üblich, religiös, heilig, festlich, gefeiert, jährlich, regelmäßig; sollemne: Feier, Feierlichkeit, religiöser Brauch, Ritus, Zeremonie, Festlichkeit
stetimusque: que: und, auch, sogar; stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
tecta: tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen; tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend
tecti: tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz; tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend
timenda: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein
ursaeque: ursa: Bärin; equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
vestigia: vestigium: Spur, Fährte, Fußabdruck, Zeichen, Überrest, Stelle, Platz, Merkmal
vulnus: vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) › 063

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen