Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (II)  ›  096

Inde fluunt lacrimae, stillataque sole rigescunt de ramis electra novis, quae lucidus amnis excipit et nuribus mittit gestanda latinis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von til901 am 31.10.2017
Von dort fließen Tränen herab und, von frischen Zweigen tropfend, verhärten sie sich im Sonnenlicht zu Bernstein, den der klare Fluss auffängt und trägt, um von römischen Frauen als Schmuck getragen zu werden.

von maksim9847 am 31.10.2020
Von dannen fließen Tränen, und in der Sonne verhärtet tropfend Bernstein von neuen Zweigen, welchen der helle Fluss auffängt und den lateinischen Schwiegertöchtern zum Tragen sendet.

Analyse der Wortformen

amnis

amnis: Fluss, Strom, Bach, Strömung

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

electra

electrum: Elektron, Bernstein

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

excipit

excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen

fluunt

fluere: fließen, strömen, rinnen, gleiten, dahinfließen, sich ergießen, entspringen, resultieren

gestanda

gestare: tragen, befördern, führen, verwalten, ausführen, schwanger sein

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

lacrimae

lacrima: Träne, Zähre, Weinen, Klage

latinis

latina: Latein, lateinische Sprache, Lateinerin

latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium

lucidus

lucidus: hell, leuchtend, klar, durchsichtig, deutlich, einleuchtend, berühmt, glänzend

mittit

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

novis

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

nuribus

nurus: Schwiegertochter

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

ramis

ramus: Ast, Zweig, Geäst, Geweih

rigescunt

rigescere: erstarren, steif werden, hart werden, gefrieren, taub werden

sole

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben

stillataque

que: und, auch, sogar

stillare: träufeln, triefen, tropfen, destillieren, ausströmen

Ähnliche Textstellen

• Perpetuoque fluunt certis ab rebus odores, frigus
• Vnico illi contubernio communem vitam sustinebant meque
• Perpetuoque fluunt certis ab rebus odores; frigus