Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 095

Parce, precor, mater, quaecumque est saucia, clamat, parce, precor: nostrum laceratur in arbore corpus iamque vale cortex in verba novissima venit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anny.8814 am 04.11.2014
Verschone mich, ich flehe, Mutter, wer verwundet ist, schreit auf, verschone mich, ich flehe: unser Körper wird im Baum zerrissen und nun Lebewohl, die Rinde kommt zu den letzten Worten.

von frida.903 am 29.09.2013
Verschone mich, bitte, Mutter! ruft die Verwundete, Erbarmen, ich flehe dich an! Mein Körper wird in diesem Baum zerrissen, und nun lebe wohl - dies sind meine letzten Worte, während die Rinde mich überwältigt.

Analyse der Wortformen

arbore: arbor: Baum, Gewächs, Holzgegenstand, Mast, Ruder, Schaft, Speer
clamat: clamare: schreien, rufen, laut verkünden, ausrufen, anrufen, beteuern
corpus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
cortex: cortex: Rinde, Borke, Schale, Hülle, Kork
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
iamque: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; que: und, auch, sogar; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
laceratur: lacerare: zerreißen, zerfleischen, verwunden, beschädigen, zugrunde richten, vergeuden
mater: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
nostrum: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
novissima: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novissimum: das Hinterste, Nachhut, neueste Nachrichten; novissimus: der neueste, der letzte, der jüngste
parce: parcere: sparen, schonen, verzichten auf, unterlassen, Nachsicht üben, haushalten mit; parcere: sparen, schonen, verzichten auf, unterlassen, Nachsicht üben, haushalten mit; parce: sparsam, mäßig, genügsam, zurückhaltend; parcus: sparsam, genügsam, haushälterisch, karg, geizig, zurückhaltend; parce: sparsam, mäßig, genügsam, zurückhaltend; parcus: sparsam, genügsam, haushälterisch, karg, geizig, zurückhaltend
precor: precari: beten, bitten, anflehen, erflehen; precari: beten, bitten, anflehen, erflehen
quaecumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
saucia: saucius: verwundet, verletzt, krank, leidend; sauciare: verwunden, verletzen, beschädigen
vale: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben
venit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
verba: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 095

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen