Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (III) (1)  ›  011

Silva vetus stabat nulla violata securi, et specus in media virgis ac vimine densus efficiens humilem lapidum conpagibus arcum uberibus fecundus aquis; ubi conditus antro martius anguis erat, cristis praesignis et auro; igne micant oculi, corpus tumet omne venenis, tresque vibrant linguae, triplici stant ordine dentes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

anguis

anguis: Schlange, EN: snake, serpent

antro

antrum: Höhle, die Organhöhle, Körperhöhle, Knochenhöhle, EN: cave

aquis

aqua: Wasser

arcum

arcs: Burg, Festung

arcus: Bogen, Regenbogen, Bügel, EN: bow, arc, coil, arch

auro

aurare: vergolden, übergolden

aurum: Gold, Goldschmuck

conditus

condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen

condire: würzen

conditus: gewürzt, EN: seasoned, spiced up, flavored, savory, EN: preserved, kept in store, EN: founding (of a city)

conpagibus

conpages: EN: action of binding together, fastening

corpus

corpus: Körper, Leib

cristis

crista: Kamm auf dem Kopf von Tieren, Helmbusch, Kitzler, Leiste, kammartiger Teil eines Organs

dentes

dens: Zahn, EN: tooth

densus

densus: dicht, fest, dick, häufig, wiederkehrend

dentes

desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein

efficiens

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

efficiens: bewirkend, EN: efficient, effective

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fecundus

fecundus: fruchtbar, reich

humilem

humilis: niedrig, gemein, gering, schlecht, unbedeutend, einfach, schwach

igne

ignis: Brand, Feuer, Fackel

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

lapidum

lapis: Stein

linguae

lingua: Sprache, Zunge

martius

martius: dem Mars gehörig, EN: March (month/mensis understood)

media

mediare: halbieren, zweiteilen

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

micant

micare: zucken

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

oculi

oculus: Auge

omne

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

ordine

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

praesignis

praesignis: vor anderen ausgezeichnet, EN: pre-eminent, outstanding

tresque

que: und

securi

securis: Beil, Axt

securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care

Silva

silva: Wald

specus

specus: Höhle

stabat

stare: stehen, stillstehen

tresque

tres: drei

triplici

triplex: dreifach, EN: threefold, triple

tumet

tumere: aufgeblasen werden, anschwellen

uberibus

uber: Fruchtbarkeit, fruchtbar, Euter, EN: breast/teat (woman), EN: fertile, rich, abundant, abounding, fruitful, plentiful, copious, productive

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

venenis

venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel

vetus

vetus: alt, hochbetagt

vibrant

vibrare: schwingen

vimine

vimen: Weiderute

violata

violare: verletzten, misshandeln, kränken

virgis

virga: Rute, dünner Zweig, Gerte, EN: twig, sprout, stalk

Ähnliche Textstellen

• At non inpune feremus, quaeque inhonoratae, non
• Dextero cornu rex loci plurimum auxilio, ex
• In eam speluncam penetratum cum signis est