Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 212

Perstat echionides, nec iam iubet ire, sed ipse vadit, ubi electus facienda ad sacra cithaeron cantibus et clara bacchantum voce sonabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finia.p am 29.07.2017
Echionides beharrt, und befiehlt nicht mehr zu gehen, sondern schreitet selbst dorthin, wo der auserwählte Cithaeron für heilige Rituale erklang, mit Gesängen und klarer Stimme der Bacchantinnen.

von marc.c am 13.09.2017
Pentheus besteht darauf und begibt sich, anstatt andere zu schicken, selbst zum Berg Cithaeron, der für die heiligen Rituale auserwählt war und von Gesängen und lauten Rufen der Bacchantinnen widerhallte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
bacchantum: bacchans: Bacchantin, Anhängerin des Bacchus, Verehrerin des Bacchus
cantibus: cantus: Gesang, Lied, Melodie, Zaubergesang
clara: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig; clarare: klären, verdeutlichen, hell machen, erleuchten, berühmt machen, verherrlichen
electus: eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen; electus: auserlesen, ausgewählt, erlesen, vortrefflich, ausgezeichnet
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facienda: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ire: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; iris: Regenbogen, Iris (Pflanze), Iris (Auge), Götterbotin (besonders Junos)
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
perstat: perstare: beharren, fortfahren, ausharren, standhaft bleiben, bestehen bleiben
sacra: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium; sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sonabat: sonare: tönen, klingen, erschallen, lärmen, sich anhören, lauten, besingen, verkünden
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
vadit: vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen, waten, sich stürzen
voce: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 212

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen