Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (III)  ›  124

Ecquem, cum vestrae tot agantur saecula vitae, qui sic tabuerit, longo meministis in aevo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lio.904 am 09.12.2022
In all den Zeiten eures Lebens, die vergangen sind, erinnert ihr euch an jemanden, der so dahingesiecht ist im langen Verlauf der Zeit?

von kyra.b am 17.04.2014
Können Sie sich in all den Jahren, die Sie gelebt haben, an jemanden erinnern, der einen so langen, zehrenden Niedergang erlitten hat?

Analyse der Wortformen

aevo

aevum: Zeitalter, Lebenszeit, Ewigkeit, Ära, Jahrhundert, Generation

aevus: Zeit, Zeitalter, Lebenszeit, Generation, Ewigkeit

agantur

agantur: sie sollen betrieben werden, sie sollen getan werden, sie sollen behandelt werden, sie sollen verhandelt werden

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

ecquem

ec: dieser, diese, dieses

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

longo

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

meministis

meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken, im Gedächtnis behalten

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

saecula

saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Welt, Weltlauf, Zeit

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

tabuerit

tabescere: schwinden, abnehmen, vergehen, zerfallen, verwesen, dahinschmelzen, auszehren

tot

tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche

vestrae

vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

vitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Ähnliche Textstellen

• Tot iudiciis interfuistis, tot homines nocentis et
• Tot iudiciis interfuistis, tot homines nocentis et
• Si tamen, o superi, mortalia facta videtis,