Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) (3) › 144

Ultima vox solitam fuit haec spectantis in undam: heu frustra dilecte puer.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luzi.b am 18.03.2017
Dies waren seine letzten Worte, während er in die vertrauten Wasser blickte: Oh, mein geliebter Knabe, geliebt um nichts.

von jannik86 am 29.12.2013
Dies waren die letzten Worte dessen, der in die vertraute Welle blickte: ach, vergebens geliebter Knabe.

Analyse der Wortformen

dilecte: dilectus: Auswahl, Rekrutierung; diligere: lieben, hochachten, achten
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
heu: heu: Ach!, Wehe mir!
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
solitam: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
spectantis: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
undam: unda: Woge, Welle
vox: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) (3) › 144

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen