Übersetzungen auf Latein.me

von til853 am 28.09.2019
Mit grauen Haaren schüttelnd sagte er: Wie glücklich wärst du, wenn du ebenfalls blind würdest, damit du diese Bacchanalien nie sehen müsstest.

von gabriel.829 am 07.10.2023
Er, die mit grauen Haaren sich weißenden Schläfen bewegend, spricht: Wie glücklich wärest du, wenn du auch des Lichtes beraubt würdest, auf dass du die Bacchischen Mysterien nicht sähest.

Analyse der Wortformen

ait: ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert; aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere
albentia: albens: weiß werdend, hell, bleichend, blass; albere: weiß sein, weiß erscheinen, bleich sein, hellfarbig sein, weiß werden, erbleichen
canis: canis: Hund, Hündin, Rüde, Schuft, unverschämter Mensch; canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch, frecher Kerl; canum: von Hunden; canus: grau, weiß, greis, bejahrt, ältlich, Greis, alter Mann, Mann mit grauen Haaren
esses: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
felix: felix: glücklich, glückhaft, erfolgreich, beglückt, fruchtbar, gesegnet
fieres: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
luminis: lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm
movens: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
orbus: orbus: verwaist, kinderlos, beraubt, verlassen, mittellos
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sacra: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium; sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tempora: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tu: tu: du
videres: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 150

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen