Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (VIII) (3)  ›  139

An felix oeneus nato victore fruetur, thestius orbus erit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

An

an: etwa, ob, oder

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

felix

felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich

fruetur

fruari: EN: enjoy, profit by, delight in (w/ABL)

frui: genießen, Freude haben an

nato

nare: schwimmen, treiben

nasci: entstehen, geboren werden

natare: schwimmen

natus: geboren, Geburt

orbus

orbus: verwaist, kinderlos

victore

victor: Sieger

Ähnliche Textstellen

• Felix et nato, felix et coniuge peleus,
• Dona deum templis nato victore ferebat, cum
• Ille movens albentia tempora canis quam felix