Übersetzungen auf Latein.me

von lennart924 am 03.06.2020
Und gleichwie, o Sproß der Semele, bewegt von deinem Thyrsus, die ismarischen Bacchantinnen die wiederkehrenden Dreijahresfeiern begehen, nicht anders sahen die bubasischen Frauen die Byblis durch die weiten Felder heulen.

von lilli.f am 24.11.2018
Wie die thrakischen Bacchus-Priesterinnen, wild von seinem heiligen Stab getrieben, ihre Feste alle drei Jahre feiern, so sahen auch die Frauen von Bubasos Byblis klagend durch die weiten Gefilde laufen.

Analyse der Wortformen

agros: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
aliter: aliter: anders, auf andere Weise, sonst, andernfalls; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
bacchae: bacchus: Bacchus, Weingott, Wein
celebrant: celebrare: feiern, begehen, verherrlichen, preisen, rühmen, bekannt machen, viel besuchen, zahlreich besuchen, sich einfinden
ismariae: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; maria: Maria, See-, Meeres-, zum Meer gehörig; marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig
latos: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
motae: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nurus: nurus: Schwiegertochter
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
proles: proles: Nachkomme, Nachkommin, Abkömmling, Abkömmlinge, Sprössling, Geschlecht, Brut
repetita: repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern; repetitus: wiederholt, erneuert, wiederholt verlangt, wieder aufgesucht
semeleia: eia: he!, ha!, ho!, hurra!, wohlan!, auf!; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
thyrso: thyrsus: Thyrsosstab, Thyrsus (Bacchus-Stab, mit Efeu oder Weinlaub umwundener Stab, an dessen Spitze sich ein Pinienzapfen befindet)
triennia: trienne: Zeitraum von drei Jahren, Dreijahresfrist; triennis: drei Jahre alt, dreijährig, drei Jahre dauernd; triennium: Zeitraum von drei Jahren, Triennium
tuo: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
ululasse: ululare: heulen, schreien, jaulen, winseln
utque: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
videre: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 269

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen