Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 017

Tegumen derepta leoni pellis erat, telum splendenti lancea ferro et iaculum teloque animus praestantior omni.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sofia.853 am 03.05.2020
Eine Bedeckung war die von einem Löwen abgezogene Haut, eine Waffe war die Lanze mit glänzendem Eisen, und ein Wurfspieß, und ein Geist, erhabener als jede Waffe.

von marwin867 am 11.04.2020
Er trug eine Löwenhaut als Rüstung, einen Speer mit glänzendem Stahl und einen Wurfspieß, doch sein Mut war seine größte Waffe von allen.

Analyse der Wortformen

animus: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
derepta: deripere: herabreißen, abreißen, losreißen, entreißen, fortreißen, wegnehmen, berauben
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferro: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
iaculum: iaculum: Wurfspieß, Speer, Wurfgeschoss, Pfeil, Bolzen; iaculus: zum Werfen geeignet, geworfen, schleudernd, Wurfspieß, Speer, Geschoss
lancea: lancea: Lanze, Speer
leoni: leo: Löwe, Leo (Name)
omni: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
pellis: pellis: Fell, Haut, Pelz, Tierfell, Tierhaut, Leder; pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben
praestantior: praestans: vorzüglich, ausgezeichnet, hervorragend, überlegen, bedeutend, bemerkenswert
splendenti: splendere: glänzen, leuchten, strahlen, hell sein, hervorstechen
tegumen: tegumen: Decke, Hülle, Schutz, Haut, Schale
telum: telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; telis: Bockshornklee

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 017

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen