Übersetzungen auf Latein.me

von linnea834 am 01.07.2022
Als er den Hain betrat und die toten Körper sah, und über ihnen den siegreichen Feind mit seinem riesigen Körper, der ihre blutigen Wunden mit der Zunge leckte, sagte er: Meine treuen Freunde, ich werde entweder euren Tod rächen oder im Tod mit euch vereint sein.

von lilly.y am 03.01.2014
Als er den Hain betrat und die erschlagenen Körper sah und den Sieger darüber, den Feind mit weitem Rücken, der mit blutiger Zunge die traurigen Wunden leckte, sprach er: Entweder werde ich Rächer eures Todes sein, ihr treuesten Herzen, oder Gefährte.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
comes: comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf; comare: mit Haar versehen, mit Haar bedecken, schmücken, ausstatten; come: Haar, Haupthaar, Mähne, Blätter, Laub, Strahlen; comere: kämmen, ordnen, schmücken, putzen, herrichten, das Haar ordnen/frisieren; comesse: aufessen, verzehren, verschlingen, zerfressen, vergeuden; comis: nett, freundlich, heiter, leutselig, gefällig, zuvorkommend, artig, höflich
corpora: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen
ero: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; ero: Korb (aus Weiden oder Schilf), Tragkorb; erus: Hausherr, Herr, Eigentümer
fidissima: fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidis: Saite (eines Musikinstruments), Chord, Leier; sima: Sima, Dachrinne, Traufe, vorspringende Kante; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
hostem: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
intravit: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
lambentem: lambere: lecken, belecken, umspielen, benetzen, liebkosen
lingua: lingua: Zunge, Sprache, Rede, Zungenfertigkeit, Sprachweise
mortis: mors: Tod, Sterben, Untergang
nemus: nemus: Hain, Wald, Gehölz, Wäldchen; nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
pectora: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
sanguinea: sanguineus: blutig, blutrot, von Blut, blutbefleckt, blutsverwandt, blutdürstig
spatiosi: spatiosus: geräumig, weitläufig, ausgedehnt, lang, langwierig
supra: supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits
tergoris: terg: Rücken, Hinterseite, Fell, Haut
tristia: tristis: traurig, betrübt, trauervoll, düster, finster, ernst, streng, herb
ultor: ultor: Rächer, Bestrafer
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vestrae: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
victoremque: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend
vidit: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vulnera: vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust; vulnerare: verwunden, verletzen, beschädigen, schädigen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 018

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen