Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) (4) › 172

Ars illi sua census erat; cum traderet artem, accipe, quas habeo, studii successor et heres, dixit opes, moriensque mihi nihil ille reliquit praeter aquas: unum hoc possum adpellare paternum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayleen83 am 28.03.2014
Seine Fähigkeit war all sein Besitz; als er mir sein Handwerk beibrachte, sagte er: Nimm all meinen Reichtum, du wirst mein Lebenswerk erben, doch als er starb, hinterließ er mir nichts als die Wasser: Dies ist das einzige Erbe, das ich von meinem Vater beanspruchen kann.

von niklas92 am 25.04.2024
Seine Kunst war sein Reichtum; als er seine Kunst weitergab, sprach er: Empfange den Reichtum, den ich habe, Nachfolger und Erbe meines Strebens, und sterbend hinterließ jener mir nichts außer Wasser: Dies ist das Einzige, was ich väterlich nennen kann.

Analyse der Wortformen

accipe: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
adpellare: adpellare: EN: call (upon); adpellere: EN: drive to, move up, bring along, force towards
aquas: aqua: Wasser
Ars: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk
artem: artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten
census: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
habeo: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
heres: herere: EN: stick, adhere, cling to; heres: Erbe, EN: heir/heiress
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
moriensque: mori: sterben; moriri: sterben
nihil: nihil: nichts
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
paternum: paternus: väterlich, EN: father's, paternal
possum: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
moriensque: que: und
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reliquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
studii: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
successor: successor: Nachfolger, EN: successor
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
traderet: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) (4) › 172

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen