Übersetzungen auf Latein.me

von ben.925 am 23.08.2020
Von überall springen sie auf und mit vielfacher Besprengung benetzen sie und tauchen wieder auf und kehren zurück unter die Wasser abermals und in einer Chorgestalt spielen sie und werfen ihre ausgelassenen Körper und blasen das aufgenommene Meer aus weit geöffneten Nüstern.

von dua.y am 10.04.2014
Sie springen in alle Richtungen, spritzen Wassertropfen umher, tauchen wiederholt auf und unter den Wellen, tanzen wie in einer Formation, werfen ihre verspielten Körper hin und her und blasen Meerwasser aus ihren weiten Nüstern.

Analyse der Wortformen

acceptum: acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen; acceptum: Einnahme, Einkommen, Ertrag, Gewinn, Gunst, Gefallen
adspergine: adspergo: Besprengung, Berieselung, Spritzer, Hauch
aequora: aequor: Ebene, Fläche, Meer, Meeresfläche, Wasseroberfläche
chori: chorus: Chor, Sängerschar, Chorgesang, Reigentanz, Chortanz
corpora: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen
dant: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
efflant: efflare: aushauchen, ausblasen, ausatmen, äußern, aussprechen
emerguntque: emergere: auftauchen, emporsteigen, herauskommen, erscheinen, sich erheben, entkommen; que: und, auch, sogar
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
iactant: iactare: werfen, schleudern, stoßen, prahlen, sich brüsten, erörtern, hin- und herbewegen
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
lascivaque: que: und, auch, sogar; lascivus: mutwillig, ausgelassen, übermütig, unzüchtig, lüstern, schlüpfrig, frech, zügellos
ludunt: ludere: spielen, scherzen, necken, spotten, sich üben, proben
mare: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
multaque: que: und, auch, sogar; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
naribus: naris: Nasenloch, Nase
patulis: patulus: offenstehend, weit geöffnet, klaffend, ausladend, breit, geräumig, weitläufig
redeuntque: que: und, auch, sogar; redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
rorant: rorare: tropfen, betauen, benetzen, träufeln, rieseln, Tau verursachen
rursus: rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück
saltus: saltus: Sprung, Satz, Hürdensprung, Waldtal, Waldweide, Gebirgspass, Engpass, Schlucht; salire: springen, hüpfen, tanzen, hervorquellen, emporspritzen, beben, klopfen
speciem: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 206

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen