Übersetzungen auf Latein.me

von keno.m am 28.11.2013
Von ungefähr zwanzig - denn so viele trug jenes Schiff tatsächlich - blieb ich allein übrig: erschrocken und erstarrt, mit zitterndem Körper, und kaum stärkt mich der Gott, indem er sagt: schüttle die Furcht aus deinem Herzen und halte dich an den göttlichen Weg.

von victoria878 am 05.01.2016
Ich war der einzige Überlebende von etwa zwanzig Menschen auf diesem Schiff. Ich war verängstigt, kalt und zitternd, aber Gott gab mir Kraft und sagte: Fürchte dich nicht, und bewahre deinen Glauben.

Analyse der Wortformen

corde: cor: Herz, Gemüt, Seele, Verstand, Urteil; cordus: spät geboren, spätzeitig, außerhalb der Saison entstanden
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
deus: deus: Gott, Gottheit
dicens: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
excute: excutere: ausschütteln, abschütteln, herausschütteln, vertreiben, verjagen, untersuchen, prüfen, verbannen
ferebat: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
firmat: firmare: befestigen, verstärken, sichern, bestätigen, festigen, versichern, ermutigen
gelidumque: que: und, auch, sogar; gelidus: eiskalt, eisig, gefroren, frostig, kühlend
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
metum: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
meum: meus: mein, meine, meines, meinige
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
pavidum: pavidus: zitternd, ängstlich, furchtsam, scheu, schreckhaft, verängstigt
ratis: ratis: Floß, Schiff, Fahrzeug; ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil; reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für
restabam: restare: übrig bleiben, verbleiben, standhalten, Widerstand leisten, noch ausstehen
solus: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
tene: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
tot: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche
trementi: tremere: zittern, beben, schaudern, sich fürchten
viginti: viginti: zwanzig
vixque: vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 207

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen