Übersetzungen auf Latein.me

von eliana935 am 01.06.2020
Dann, als eine neue Provokation zu seinem gewohnten Zorn hinzukam, schwollen seine Kehle mit aufgedunsenen Venen an, während weißlicher Schaum sich um seine tödlichen Kiefer ergoss. Seine Schuppen schabten mit einem schleifenden Geräusch über den Boden, und der dunkle Atem aus seinem höllischen Mund vergiftete die umgebende Luft.

von finn851 am 16.11.2020
Dann wahrlich, nachdem eine jüngste Ursache zu den üblichen Zornausbrüchen hinzukam, schwollen die Kehlen mit vollen Adern, und weißer Schaum umfloss die pestilenten Kiefer, und die geschabte Erde dröhnt mit Schuppen, und welcher Atem aus dem stygischen Mund schwarz austritt, verpestet die verdorbenen Lüfte.

Analyse der Wortformen

accessit: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein; aggerere: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, errichten, hinzufügen, vermehren
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
albida: albidus: weißlich, etwas weiß, hellfarbig, blass
auras: aura: Luft, Lufthauch, Wind, Gunst, Beifall, Atmosphäre; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
circumfluit: circumfluere: umfließen, umströmen, sich um etwas herumdrängen, sich um etwas herumscharen
exit: exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln
guttura: guttur: Gurgel, Kehle, Hals, Schlund
halitus: halitus: Hauch, Atem, Dunst, Dampf, Nebel, Geruch, Duft
inficit: inficere: infizieren, anstecken, vergiften, färben, tränken, benetzen, beflecken, verseuchen
iras: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein
niger: niger: schwarz, dunkel, düster, finster, unglücklich
ore: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
pestiferos: pestifer: pestbringend, verseuchend, verderblich, unheilvoll, ansteckend, tödlich
plenis: plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
quique: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rasa: radere: kratzen, schaben, rasieren, abschaben, abkratzen, ausradieren
recens: recens: neu, frisch, jung, kürzlich, eben erst, kräftig; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
rictus: rictus: Rachen, Maul, offener Mund, Grinsen
solitas: solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, gewöhnlich, üblicherweise, wie gewohnt; solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben; solitare: gewohnt sein, pflegen, gewöhnlich tun, es sich zur Gewohnheit machen (mit Infinitiv)
sonat: sonare: tönen, klingen, erschallen, lärmen, sich anhören, lauten, besingen, verkünden; sonere: klingen, tönen, ertönen, widerhallen, ein Geräusch machen, besingen
spumaque: que: und, auch, sogar; spuma: Schaum, Gischt, Geifer; spumare: schäumen, mit Schaum bedecken, aufschäumen, sprudeln
squamis: squama: Schuppe, Fischschuppe, Reptilienschuppe, Panzerplatte, dünne Schicht
stygio: stygius: stygisch, zur Styx gehörig, höllisch, infernalisch, todbringend
terraque: que: und, auch, sogar; terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
tumuerunt: tumescere: anschwellen, aufschwellen, sich aufblähen, sich aufbauschen, stolz werden
venis: vena: Vene, Ader, Blutader, Strom, Fluss, Lauf; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren; venum: Verkauf, Handel
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
vitiatas: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, beeinträchtigen, entkräften, ungültig machen, beflecken

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 022

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen