Übersetzungen auf Latein.me

von malik.f am 03.07.2014
Etwa in der Mitte des Berges liegt, von Wäldern die äußeren Teile umgebend, rein von Bäumen, von allen Seiten sichtbar, ein Feld: hier ihn bei den heiligen Riten mit profanen Augen zuerst erblickend, zuerst in rasendem Lauf aufgestachelt, zuerst ihren Pentheus mit geworfener Thyrsus verletzend, rief die Mutter: O Zwillingsschwestern, seid zugegen!

von vivien.h am 04.07.2018
Etwa in der Mitte des Berges liegt eine Lichtung, von Wäldern an ihren Rändern umringt und frei von Bäumen, von allen Seiten sichtbar. Hier, während er die heiligen Rituale mit unheiligen Augen beobachtet, ist seine Mutter die Erste, die ihn entdeckt, die Erste, die in wilder Raserei auf ihn zustürmt, und die Erste, die ihren eigenen Sohn Pentheus mit ihrem geworfenen Thyrsus trifft, und ruft: Kommt her, meine Schwestern!

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
adeste: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
arboribus: arbor: Baum, Gewächs, Holzgegenstand, Mast, Ruder, Schaft, Speer
campus: campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur
cernentem: cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben
cingentibus: cingere: umgeben, umzingeln, umgürten, einfassen, bekränzen
clamavit: clamare: schreien, rufen, laut verkünden, ausrufen, anrufen, beteuern
concita: concire: bewegen, in Bewegung setzen, aufhetzen, anregen, erregen, verursachen; concitus: aufgeregt, erregt, in Bewegung gesetzt, schnell, rasch, Erregung, Aufregung, Getümmel; concitare: anstacheln, aufhetzen, aufregen, erregen, antreiben, ermuntern, in Bewegung setzen
cursu: cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere; currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fere: fere: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, zumeist; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier
geminae: geminus: doppelt, zweifach, Zwillings-, Paar-, gleichartig, Zwilling
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
insano: insanus: wahnsinnig, verrückt, unsinnig, rasend, toll, ungesund, töricht
mater: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
medio: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten
misso: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
monte: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
o: o: O!, oh!, ach!
oculis: oculus: Auge, Blick, Knospe
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
profanis: profanus: profan, unheilig, gottlos, weltlich, ungeweiht, gemein
purus: purus: rein, sauber, unbefleckt, fleckenlos, keusch, unschuldig, klar, hell, wolkenlos, unvermischt, unverfälscht, rein, sauber, keusch, klar
sacra: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium; sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen
silvis: silva: Wald, Forst, Gehölz
sorores: soror: Schwester
spectabilis: spectabilis: sichtbar, sehenswert, bemerkenswert, ansehnlich, achtenswert, (Titel hoher Beamter im späten Kaiserreich) Spectabilis
suum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; sus: Schwein, Sau, Eber
thyrso: thyrsus: Thyrsosstab, Thyrsus (Bacchus-Stab, mit Efeu oder Weinlaub umwundener Stab, an dessen Spitze sich ein Pinienzapfen befindet)
ultima: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener; ultima: letzte, äußerste, entfernteste, höchste, extremste
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht
videt: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
violavit: violare: verletzen, misshandeln, schänden, entweihen, vergewaltigen, übertreten, missachten

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 214

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen