Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) (1) › 024

Cedit agenorides paulum spolioque leonis sustinet incursus instantiaque ora retardat cuspide praetenta: furit ille et inania duro vulnera dat ferro figitque in acumine dentes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acumine: acumen: Scharfsinn, Spitze, EN: sharpened point, spur
Cedit: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
cuspide: cuspis: Spitze, Stachel, Spieß
dat: dare: geben
dentes: dens: Zahn, EN: tooth; desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
duro: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten; durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb
et: et: und, auch, und auch
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
figitque: figere: anheften, stechen, heften
furit: furere: rasen, wüten, wütend sein
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inania: inane: leerer Raum, leerer Raum, EN: empty space/expanse/part of structure, hollow, void; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
incursus: incurrere: auf jemanden stoßen; incursus: Andrang, Ansturm
instantiaque: instans: unmittelbar, dringend, EN: eager; instantia: das Drängen, das Drängen, EN: earnestness; instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
leonis: leo: Löwe, Leo (Name zahlreicher Päpste)
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
paulum: paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
praetenta: praetendere: hervorstrecken; praetentare: EN: allege
spolioque: que: und
retardat: retardare: nachlassen
spolioque: spoliare: plündern, berauben, ausplündern; spolium: Beute, Gewinn, Raub
sustinet: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
vulnera: vulnerare: verwunden, verletzen; vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) (1) › 024

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen