Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (III) (1)  ›  026

Pondere serpentis curvata est arbor et ima parte flagellari gemuit sua robora caudae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mayla84 am 25.02.2015
Der Baum bog sich unter dem Gewicht der Schlange und stöhnte, als seine Rinde am unteren Ende von deren Schwanz gepeitscht wurde.

von finnya98 am 02.12.2022
Vom Gewicht der Schlange gekrümmt, stöhnte der Baum und seine starken Teile wurden von der Schwanzspitze im untersten Bereich gepeitscht.

Analyse der Wortformen

arbor

arbor: Baum

caudae

cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs

gemuit

gemere: seufzen, stöhnen

curvata

curvare: EN: bend/arch, make curved/bent

curvatus: EN: curved, bent

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

flagellari

flagellare: dreschen, EN: flog, whip, lash, scourge

ima

imus: unterster, niedrigster

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

Pondere

pondus: Gewicht, Eindruck, Masse

robora

roborare: stark machen, Stärke geben

robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit

serpentis

serpens: Schlange

serpere: schleichen, kriechen

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Gemuit sub pondere cumba sutilis et multam
• Frangitur incursu nimbosi turbinis arbor, frangitur et
• Eaeque sint ima crassitudine altitudinis parte vii;