Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 043

Übersetzungen auf Latein.me

von sophy.w am 03.12.2017
Hier pflegte die Waldgöttin, vom Jagdwild ermüdet, ihre jungfräulichen Glieder mit flüssigem Tau zu benetzen.

von Veronika am 03.04.2019
Hier pflegte die Waldgöttin, vom Jagdfieber erschöpft, ihre jungfräulichen Glieder im klaren Wasser zu baden.

artus: artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
dea: dea: Göttin, weibliche Gottheit
fessa: fessus: müde, erschöpft, matt, abgespannt, schwach
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
liquido: liquidus: flüssig, klar, rein, lauter, deutlich, gewiss, einleuchtend, fließend, glatt
perfundere: perfundere: übergießen, überschütten, begießen, benetzen, durchdringen, erfüllen
rore: ros: Tau, Tautropfen, Feuchtigkeit
silvarum: silva: Wald, Forst, Gehölz
solebat: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
venatu: venatus: Jagd, die Jagd, Jagdwesen, Hetzjagd; venari: jagen, auf die Jagd gehen, verfolgen, suchen
virgineos: virgineus: jungfräulich, von einer Jungfrau, mädchenhaft, rein, keusch