Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) (1) › 043

Übersetzungen auf Latein.me

von sophy.w am 03.12.2017
Hier pflegte die Waldgöttin, vom Jagdwild ermüdet, ihre jungfräulichen Glieder mit flüssigem Tau zu benetzen.

von Veronika am 03.04.2019
Hier pflegte die Waldgöttin, vom Jagdfieber erschöpft, ihre jungfräulichen Glieder im klaren Wasser zu baden.

artus: artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
dea: dea: Göttin
fessa: fessus: erschöpft, müde
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
liquido: liquidus: flüssig, EN: clear, limpid, pure, unmixed
perfundere: perfundere: übergießen, überschütten
rore: ros: Tau, Tautropfen, EN: dew
silvarum: silva: Wald
solebat: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
venatu: venari: jagen; venatus: Jagd, Fischfang, EN: hunting, hunt
virgineos: virgineus: jungfräulich, EN: virgin, EN: married (couple) when wife still girl