Übersetzungen auf Latein.me

von malte.l am 09.08.2015
Die Sonne neigte sich und ihr Lichtstrahl wies gen westliches Meer, als die schöne Meernymphe den Ozean verließ und ihr vertrautes Gemach betrat; kaum hatte Peleus ihre jungfräuliche Gestalt ergriffen, da begann sie, ihre Gestalt zu wandeln, bis sie spürte, wie ihr Körper festgehalten und ihre Arme in verschiedene Richtungen gezogen wurden.

von tom.i am 05.02.2015
Titan lehnte sich vor und hielt mit geneigter Achse das hesperische Meer, als die schöne Nereis, das Meer verlassend, ihre gewohnten Gemächer betrat; kaum hatte Peleus ihre jungfräulichen Glieder berührt: Sie erneuert ihre Gestalten, bis sie spürt, wie ihre Glieder gehalten und ihre Arme in verschiedene Richtungen gedehnt werden.

Analyse der Wortformen

artus: artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
bene: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich
bracchia: bracchium: Arm, Unterarm, Ast, Zweig, Ausläufer
consueta: consuetus: gewohnt, üblich, gewöhnlich, vertraut, herkömmlich; consuere: zusammennähen, flicken, zusammenflicken, zusammenheften, ersinnen, ausdenken; consuescere: sich gewöhnen an, sich angewöhnen, zur Gewohnheit werden, gewohnt sein, die Gewohnheit annehmen
cubilia: cubile: Lager, Lagerstätte, Schlaflager, Ruhestätte, Nest, Bett, Liegestatt
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
diversas: diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt; diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen; diversare: sich in verschiedene Richtungen wenden, verschieden sein, abweichen, uneins sein, wohnen, sich aufhalten; divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen
donec: donec: bis, solange, solange als, während
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
formas: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand; formare: formen, gestalten, bilden, entwerfen, schaffen, sich vorstellen, konzipieren
fretum: fretum: Meerenge, Sund, Kanal, Meeresarm; fretus: sich verlassend auf, vertrauend auf, gestützt auf, zuversichtlich in
hesperium: hesperius: westlich, im Westen gelegen, zum Abend gehörig; hesperia: Hesperien (poetische Bezeichnung für Italien oder Spanien), Abendland, Italien, Spanien
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inclinatoque: que: und, auch, sogar; inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, beugen, sich zuneigen, abbiegen, sinken, nachgeben
ingreditur: ingredi: hineinschreiten, eintreten, betreten, beginnen, anfangen, vorgehen
invaserat: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen, angreifen, überfallen, sich bemächtigen, anfallen
membra: membrum: Glied, Körperteil, Organ, Abschnitt, Abteilung
nereis: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen; rea: Angeklagte, Beschuldigte; res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
novat: novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
partes: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
peleus: peleus: Peleus (König der Myrmidonen, Gatte der Thetis und Vater des Achill)
ponto: pontus: Meer, Ozean, Pontus (Schwarzes Meer), Pontus (Landschaft/Provinz in Kleinasien); ponto: Ponton, Pontonbrücke, Seeschiff
pronus: pronus: vorwärts geneigt, geneigt, bereit, günstig, leicht, einfach
pulchra: pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel
relicto: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest; relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen
sentit: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
temone: temo: Deichsel, Wagenstange, Pflugbaum
tendi: tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern
tenebat: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
teneri: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten; tener: zart, weich, empfindlich, jung, jugendlich, sanft
titan: titan: Titan
virgineos: virgineus: jungfräulich, von einer Jungfrau, mädchenhaft, rein, keusch
vix: vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) › 054

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen