Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) (2) › 072

Fallat eam faxo; nec sum saturnia, si non ab iove mersa suo stygias penetrabit in undas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marleene.b am 07.03.2015
Ich werde es bewirken, dass sie getäuscht werde; und ich bin nicht Saturnia, wenn sie nicht, von ihrem Iuppiter geworfen, in die Stygischen Gewässer eindringen wird.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
faxo: facere: tun, machen, handeln, herstellen
Fallat: fallere: betrügen, täuschen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iove: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
mersa: mergere: versenken, eintauchen; mersare: EN: dip (in), immerse
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
penetrabit: penetrare: eindringen
si: si: wenn, ob, falls
stygias: stygius: EN: Stygian, of river Styx; EN: Stygian
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
undas: unda: Woge, Welle; undare: wogen, wallen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) (2) › 072

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen