Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 204

Vertit iter caeloque petit terrena relicto nec se dissimulat: tanta est fiducia formae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von morice.b am 18.08.2014
Er wendet seinen Pfad und strebt nach irdischen Reichen, den Himmel verlassend, und verhehlt sich nicht: so groß ist das Vertrauen seiner Gestalt.

von lewi.968 am 24.11.2017
Den Himmel hinter sich lassend, ändert er seinen Kurs und strebt zur Erde, ohne sein wahres Selbst zu verbergen – so groß ist sein Vertrauen in seine Schönheit.

Analyse der Wortformen

caeloque: que: und, auch, sogar; caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima; caelare: schnitzen, gravieren, meißeln, ziselieren, mit Relief verzieren
dissimulat: dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen, heucheln, vortäuschen, ignorieren
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fiducia: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glaube, Selbstvertrauen, Kühnheit, Mut
formae: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand
iter: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
relicto: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest; relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
tanta: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
terrena: terrenus: irdisch, aus Erde, von der Erde, Erden-, aus irdischem Stoff, vergänglich
vertit: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 204

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen