Übersetzungen auf Latein.me

von luan.c am 02.04.2014
Als sie also, nach langem Gespräch und Reden, zum Namen Jupiters kamen, seufzt sie und sagt: Ich wünschte, er wäre Jupiter; dennoch fürchte ich alles: Viele sind unter dem Namen der Götter in keusche Ehebetten eingetreten.

von noemi.t am 31.08.2015
Nachdem sie eine ganze Weile geplaudert hatten und das Gespräch auf Jupiter kam, seufzte sie und sagte: Ich hoffe, er ist wirklich Jupiter, aber ich fürchte - viele Männer sind in unschuldige Frauenbetten geschlüpft, indem sie sich als Götter ausgaben.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ait: ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert; aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere
captato: captare: fangen, haschen, zu fassen suchen, erhaschen, nachstellen, umwerben, sich bemühen zu gewinnen
diuque: diu: lange, lange Zeit, seit langem; que: und, auch, sogar
divorum: divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet; divum: Himmel, Himmelsgewölbe, freier Himmel
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
iniere: inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten
iovis: jovis: Jupiter, Juppiter; jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)
iuppiter: juppiter: Jupiter, Juppiter
loquendo: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
metuo: metuere: (sich) fürchten, befürchten, Angst haben vor, scheuen
multi: multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
opto: optare: wünschen, wählen, aussuchen, sich wünschen, begehren, verlangen
pudicos: pudicus: schamhaft, sittsam, keusch, anständig, tugendhaft, ehrbar
sermone: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
suspirat: suspirare: seufzen, tief aufatmen, stöhnen, beklagen, sich sehnen nach
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
thalamos: thalamus: Schlafgemach, Schlafzimmer, Brautgemach, Ehebett, innerer Raum, Heiligtum
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
venere: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren; venari: jagen, auf die Jagd gehen, verfolgen, suchen; venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 074

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen