Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) (2) › 073

Surgit ab his solio fulvaque recondita nube limen adit semeles nec nubes ante removit quam simulavit anum posuitque ad tempora canos sulcavitque cutem rugis et curva trementi membra tulit passu; vocem quoque fecit anilem, ipsaque erat beroe, semeles epidauria nutrix.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adit: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
anilem: anilis: altersschwach, altweiberhaft
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
canos: canus: Greis, Grauer, grau
curva: curvare: EN: bend/arch, make curved/bent; curvum: krumm, rund, EN: curve; curvus: gekrümmt, krumm, rund
cutem: cutis: Haut, Leder, EN: skin
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fulvaque: fulvus: braungelb, EN: tawny, reddish yellow
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
limen: limen: Schwelle
membra: membrum: Körperteil, Glied
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nube: nubere: heiraten; nubes: Wolke; nubis: Wolke
nutrix: nutrix: Ernährerin, Amme, EN: nurse
passu: pandere: ausbreiten; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
posuitque: ponere: setzen, legen, stellen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
fulvaque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
recondita: recondere: aufbewahren, schließen, verstecken, zurücklegen; reconditus: versteckt, EN: hidden, concealed
removit: removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
rugis: ruga: Falte, Runzel, die Runzel, Hautfalte, Falte, EN: wrinkle; rugire: EN: bellow, roar
simulavit: simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren
solio: solium: Thron, Sitz
Surgit: surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
trementi: tremere: zittern
vocem: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) (2) › 073

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen