Übersetzungen auf Latein.me

von oemer851 am 03.09.2019
Semele, entzückt und doch dem Untergang geweiht, zu mächtig für ihr eigenes Wohl und dem Schicksal verfallen durch die Zustimmung ihres Geliebten, hörte Juno sagen: Zeige dich mir genau so, wie er dich hält, wenn ihr die Liebe vollzieht.

von aliya.y am 07.11.2024
Semele, glücklich im Unglück und zu mächtig und im Begriff, durch die Gefälligkeit ihres Liebhabers zu vergehen, wie Saturnia sagte: In welcher Gestalt er dich zu umarmen pflegt, wenn ihr den Bund der Venus schließt, gib dich mir in eben solcher Gestalt.

Analyse der Wortformen

amantis: amans: liebend, liebevoll, zugetan, freundlich, Liebhaber, Liebhaberin, Verehrer, Verehrerin; amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein; amantis: Liebhaber, Liebhaberin, Verehrer, Verehrerin
amplecti: amplecti: umarmen, umfassen, umschließen, liebkosen, wertschätzen, begrüßen, annehmen, einschließen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
da: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dixit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
foedus: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein
initis: inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten
laeta: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar; laetare: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, jubeln
malo: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
nimiumque: nimium: zu sehr, zu viel, allzu, übermäßig, allzu sehr; que: und, auch, sogar; nimius: zu groß, zu viel, übermäßig, übertrieben, überflüssig, exzessiv
obsequio: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Willfährigkeit, Nachgiebigkeit, Gefälligkeit, Unterwürfigkeit
potens: potens: mächtig, stark, kräftig, einflussreich, vermögend, wirksam, tüchtig
qualem: qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie
saturnia: saturnia: Saturnisches Land, Land des Saturn, saturnisch, zu Saturn gehörig
semele: melos: Melodie, Gesang, Weise, Lied, Tonfolge; melus: Lied, Weise, Melodie, Gedicht
solet: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
talem: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher
te: te: dich, dir; te: dich, dir
veneris: venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr; venari: jagen, auf die Jagd gehen, verfolgen, suchen; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 078

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen