Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (IV)  ›  101

Motus uterque parens nati rata verba biformis fecit et incesto fontem medicamine tinxit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emmanuel.h am 20.08.2022
Von des Kindes Flehen gerührt, gewährten beide Eltern dem verwandelten Sohn seinen Wunsch und vergifteten die Quelle mit einem verderblichen Trank.

von yusef.d am 15.09.2013
Bewegt, machte jeder Elternteil die Worte des zweiformigen Sohnes fest und benetzte mit unreinem Mittel die Quelle.

Analyse der Wortformen

biformis

biformis: zweigestaltig, doppelgestaltig, von doppelter Form, zweifach

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

fontem

fons: Quelle, Brunnen, Ursprung, Fontäne

incesto

incestus: unzüchtig, unrein, blutschänderisch, durch Blutschande befleckt, verunreinigt, Blutschande, Unzucht, Befleckung

ingerere: hineintragen, hineinbringen, hineinwerfen, eingießen, einbringen, einverleiben, aufbürden, zufügen

incestare: beschmutzen, verunreinigen, entweihen, beflecken, Schande antun, Inzest begehen

medicamine

medicamen: Heilmittel, Medikament, Arznei, Trank, Schminke, Farbe

motus

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

motus: Bewegung, Erregung, Aufruhr, Aufstand, Gemütsbewegung, Gefühl, Gang, Haltung

nati

natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

natis: Gesäßbacke, Hinterbacke, Pobacke

parens

parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

rata

ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil

reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für

tinxit

tingere: färben, tünchen, befeuchten, benetzen, tränken, eintauchen, vergiften

uterque

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

que: und, auch, sogar

verba

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Ähnliche Textstellen

• Tum pater ora sui sacro medicamine nati
• Quando enim socrates, qui parens philosophiae iure
• Quando enim socrates, qui parens philosophiae iure