Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (IV)  ›  104

Tectaque, non silvas celebrant lucemque perosae nocte volant seroque tenent a vespere nomen.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elias9835 am 31.12.2018
Und Gebäude, nicht Wälder, sie frequentieren und, lichtscheue, in der Nacht fliegen sie udn vom späten Abend an tragen sie ihren Namen.

von greta.8836 am 08.02.2024
Sie leben in Gebäuden, nicht in Wäldern, und das Licht hassend, fliegen sie in der Nacht und erhalten ihren Namen vom Abend.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

celebrant

celebrare: feiern, begehen, verherrlichen, preisen, rühmen, bekannt machen, viel besuchen, zahlreich besuchen, sich einfinden

lucemque

lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung

que: und, auch, sogar

nocte

nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis

nomen

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

perosae

perodisse: gehasst haben, verabscheut haben, verwünscht haben

perosus: sehr hassend, verabscheuend, abgeneigt, voller Hass

seroque

que: und, auch, sogar

sero: spät, zu spät, verspätet

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

serum: Molke, Serum

serus: spät, langsam, verzögert, zu spät

silvas

silva: Wald, Forst, Gehölz

tectaque

que: und, auch, sogar

tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz

tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen

tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend

tenent

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

vespere

vesper: Abend, Abendstern, West

volant

volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten

Ähnliche Textstellen

• Proxima deinde tenent maesti loca, qui sibi
• Nec delatoris nomen suspicionemque formident, cum fides
• Quae sunt autem varie et ad tempus