Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (3) › 149

Analyse der Wortformen

animas: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
insontes: insons: unschuldig, EN: guiltless, innocent
letum: letum: Tod, EN: death
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
lucemque: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
maesti: maestus: traurig, betrübt, EN: sad/unhappy
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
peperere: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
perosi: perodisse: EN: hate greatly (PERF form, PRES force), loathe, detest; perosus: sehr hassend, EN: detesting
proiecere: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen
Proxima: proximare: EN: come/draw near, approach; proximus: der nächste
lucemque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
tenent: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten